1
00:00:20,920 --> 00:00:22,480
Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:46,120 --> 00:00:47,720
Είναι τόσο πολύτιμο.

3
00:00:48,600 --> 00:00:52,560
Χμμ. Ναί. Μου αρέσει γιατί
συλλαμβάνει πραγματικά την ουσία μου.

4
00:00:52,640 --> 00:00:53,480
Είναι…

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,680
Ναι, φαίνεσαι τόσο φυσική.

6
00:00:56,560 --> 00:00:58,120
Εσύ λοιπόν.

7
00:00:59,120 --> 00:01:01,520
Ξέρεις,
ένας φωτογράφος του <i>Vanity Fair</i> το τράβηξε.

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,000
Ήσασταν στο <i>Vanity Fair;</i>

9
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
Όχι, είναι φίλος μου.

10
00:01:05,240 --> 00:01:08,120
Μου αρέσει να το έχω εδώ γιατί

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
μου θυμίζει ποιος είμαι.

12
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
Αυτό που απολαμβάνω.

13
00:01:13,400 --> 00:01:16,520
Ο κόσμος της ομορφιάς μπορεί να είναι
τόσο επιφανειακό, Μαρία.

14
00:01:16,600 --> 00:01:17,440
Ναι.

15
00:01:17,520 --> 00:01:20,800
Είναι τόσο σημαντικό να επανασυνδεθείτε
με τη φύση, τι είναι αυθεντικό.

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,640
Και μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι αληθινοί.

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
Γυναίκες που είναι αληθινές.

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,600
Εμείς;

19
00:01:31,680 --> 00:01:32,600
Και μετά τι;

20
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
Το σεξ ήταν φρικτό!

21
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Ναι, έκανα λάθος.

22
00:02:00,040 --> 00:02:02,760
-Θα έλεγα ότι γάμησες.
-Άσε με ήσυχο, πονάει το κεφάλι μου.

23
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
Το δικό μου επίσης. Το κεφάλι μου και το μουνί μου.

24
00:02:04,880 --> 00:02:08,960
Νομίζω ότι αυτό το φτωχό κορίτσι απλά δεν είχε
καλό σεξ για πολύ καιρό.

25
00:02:09,040 --> 00:02:09,920
Ναι.

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,680
Καλύτερα να μην ερωτευτεί.

27
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
Νομίζεις ότι το πρόσεξε
Ήμουν κάπως αγανακτισμένος από αυτόν;

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,560
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

29
00:02:15,640 --> 00:02:18,760
Δεν θέλουμε να τσαντίσουμε το αφεντικό
ακριβώς όταν μπαίνουμε στην εταιρεία.

30
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
-Γεια.
-Γεια.

31
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
Τι συμβαίνει;

32
00:02:21,320 --> 00:02:22,560
Τίποτα.

33
00:02:23,240 --> 00:02:24,600
Μου άρεσε πολύ αυτό.

34
00:02:25,640 --> 00:02:26,680
Τι γίνεται με εσάς;

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
-Σου άρεσε;
- Μμ.

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Χμμ.

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
Μμ-χμμ.

38
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
Οι άνθρωποι είναι τελείως ατελείς.

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
Είμαστε όλοι μοναδικοί.

40
00:03:49,400 --> 00:03:51,040
ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ 50 ΧΡΟΝΙΑ

41
00:03:51,560 --> 00:03:55,320
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΟΛΟΙ ΣΑΣ

42
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
Κριστίνα, τι είμαστε
θα κάνουμε για δείπνο;

43
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
<i>Μη φοβάσαι</i>
<i>για να εκφραστείτε…</i>

44
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
-Κριστίνα.
-Ε;

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
<i>…όποιος κι αν είσαι.</i>

46
00:04:16,520 --> 00:04:18,200
-Τι παρακολουθείς;
<i>-Όχι ψέματα.</i>

47
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
Ένα βίντεο που έκανε η αδερφή μου.

48
00:04:20,320 --> 00:04:22,040
<i>Επειδή δεν υπάρχει κανένας σαν εσάς.</i>

49
00:04:22,120 --> 00:04:23,320
Είναι άντρας ή κορίτσι;

50
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
Νομίζω ότι ήταν κορίτσι και τώρα…

51
00:04:26,000 --> 00:04:26,800
ΟΧΙ ΕΤΙΚΕΤΕΣ

52
00:04:26,880 --> 00:04:27,800
…καμία ιδέα.

53
00:04:29,760 --> 00:04:32,200
<i>Να είσαι ελεύθερος. Γίνε εσύ.</i>

54
00:04:32,840 --> 00:04:34,400
50 ΧΡΟΝΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ

55
00:04:34,480 --> 00:04:36,760
Απλώς θα το δημοσιεύσετε
χωρίς να του δείξω;

56
00:04:36,840 --> 00:04:38,360
<i>Ναι. Ο Álvaro δεν νοιάζεται.</i>

57
00:04:38,440 --> 00:04:41,480
-Δεν προσέχει τίποτα από όσα δημοσιεύω.
<i>-Πάουλα, σκέψου το.</i>

58
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Δεν έχει να κάνει με της μάρκας
εικόνα ή την αυριανή εκδήλωση.

59
00:04:44,640 --> 00:04:48,080
-Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.
-Δεν μπορείς απλά να κάνεις κανένα βίντεο.

60
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
Είναι ριψοκίνδυνο.

61
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
<i>-Με βάζεις σε δύσκολη θέση.</i>
-Ω, Κρις, Θεέ, αλήθεια;

62
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
<i>Πάουλα, υπάρχουν οδηγίες επικοινωνίας</i>
<i>πρέπει να ακολουθήσετε γιατί…</i>

63
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Πάντα οι οδηγίες.
Πότε έγινες σαν τον πατέρα μας;

64
00:04:58,760 --> 00:05:00,520
Κοίτα, εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις.

65
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο υποστηρικτικοί.
Είσαι η αδερφή μου ή τι;

66
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
Τι νομίζεις ότι κάνω;

67
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
Ναι, αλλά δεν μου το είπες καν
αν σου άρεσε.

68
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Θεέ μου, ναι, το χάρηκα πολύ.

69
00:05:10,480 --> 00:05:13,240
Το βίντεο ήταν πολύ όμορφο,
αλλά γιατί σε νοιάζει τι σκέφτομαι;

70
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
Απλώς πρόκειται να κάνεις
ό,τι θέλεις πάντως.

71
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Ο κόσμος δεν είναι έτσι.

72
00:05:17,200 --> 00:05:20,840
-Αν σε προσέλαβαν, ήταν για κάποιο λόγο.
-Εντάξει, μπούμερ, πρέπει να φύγω. Αντίο.

73
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Paula!

74
00:05:28,640 --> 00:05:30,320
Είναι ζηλιάρα.

75
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Ισως. Κι αν το βίντεο που έκανα είναι χάλια;

76
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Απλώς ζηλεύει, Πόλα.

77
00:05:34,280 --> 00:05:36,640
Γιατί να με ζήλευε η Κριστίνα;

78
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
Για αρχή,
δεν της αρέσει ούτε ο εαυτός της.

79
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Δεν ξέρω, ίσως δεν έπρεπε να το δημοσιεύσω.

80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
Γιατί; Δεν θέλεις να επιδεικνύεσαι
η δουλειά που μπορείς να κάνεις;

81
00:05:43,360 --> 00:05:46,240
Κάτσε λίγο, σε παρακαλώ.
Με κάνεις γαμημένο νευρικό.

82
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Σκεφτείτε όλη τη σκληρή δουλειά που καταβάλατε.

83
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Γιατί δεν θέλετε να το δει ο κόσμος;

84
00:05:50,680 --> 00:05:53,960
Η Κριστίνα με αγχώνει τόσο πολύ.
Μισώ πολύ τη στάση της.

85
00:05:56,360 --> 00:05:57,920
Η Πόλα;

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,160
Τι;

87
00:05:59,240 --> 00:06:01,520
Δεν χρειαζόμαστε την έγκρισή της.

88
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
Δεν το χρειαστήκαμε ποτέ από κανέναν.

89
00:06:12,720 --> 00:06:14,320
<i>Μην κρύβεσαι.</i>

90
00:06:15,720 --> 00:06:18,600
<i>Μη φοβάστε να εκφραστείτε,</i>

91
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
<i>όποιος κι αν είσαι.</i>

92
00:06:21,160 --> 00:06:22,520
<i>Να είστε ελεύθεροι.</i>

93
00:06:22,600 --> 00:06:23,800
<i>Να είσαι εσύ.</i>

94
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Τι συμβαίνει, Κρις;

95
00:06:34,440 --> 00:06:36,640
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να δεις ξανά τη Ρόζα.

96
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
Μην το λες αυτό.

97
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Δεν χρειάζεται να δούμε ψυχολόγους.

98
00:06:40,920 --> 00:06:43,600
Κοίτα, τα πάμε μια χαρά. είμαστε καλά.

99
00:06:43,680 --> 00:06:44,840
Είμαστε πολύ χαριτωμένοι.

100
00:06:44,920 --> 00:06:48,400
Έχουμε μια καλή δουλειά που μας αρέσει.
Ο Μάριος μας αγαπάει.

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Ο μπαμπάς μας μας λατρεύει.

102
00:06:50,200 --> 00:06:54,680
Στην Μπρούνα αρέσει να γαβγίζει πολύ, είναι αλήθεια,
αλλά ποιος σκύλος δεν το κάνει;

103
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
Ε; Ποιος σκύλος δεν το κάνει;

104
00:06:56,760 --> 00:07:00,400
Βλέπω; Είσαι τόσο όμορφος όταν χαμογελάς.

105
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
Τι κάνεις;

106
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει όταν ήμασταν παιδιά.

107
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
Ναι; Ναι, μου θυμίζει εποχές.

108
00:07:38,840 --> 00:07:42,240
Γιατί τραγουδάς
στις 7:00 το πρωί σαν βλάκας;

109
00:07:42,320 --> 00:07:45,800
Δεν ξέρω, εγώ…
μόλις ξύπνησα με το στο κεφάλι μου.

110
00:07:45,880 --> 00:07:47,360
Ντύσου. Αργήσαμε.

111
00:07:47,440 --> 00:07:48,960
Χμμ.

112
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Χμμ.

113
00:08:06,640 --> 00:08:10,120
Φανταστικά, κορίτσια, υπέροχα.
Ας δοκιμάσουμε ένα νέο τραγούδι.

114
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Αυτό θα είναι λίγο πιο έντονο.

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
Έχετε τρεις επιλογές για να διαλέξετε.

116
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
Επιλογή πρώτη, τα πόδια μαζί,

117
00:08:18,360 --> 00:08:20,560
πετάξτε πίσω και επιστρέψτε.

118
00:08:20,640 --> 00:08:22,880
Μια μεγάλη βόλτα πίσω

119
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
και επιστρέψτε, και να θυμάστε πάντα να…

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,800
Τώρα ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
αυτό το μποτάκι σε σχήμα.

121
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
Πάμε για αυτό.

122
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Γειά σου.

123
00:09:24,840 --> 00:09:25,920
Είσαι καλά;

124
00:09:26,000 --> 00:09:27,320
Ναι. Ναι, όχι.

125
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
Παραλίγο να γλιστρήσω…

126
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
Ξέρω, πρέπει να είσαι προσεκτικός.

127
00:09:31,080 --> 00:09:33,680
Ξέρεις τι είναι αυτός ο όροφος; Θανατηφόρος.

128
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Ας δούμε.

129
00:09:39,320 --> 00:09:43,160
Καλώς ήρθατε στην Medina Cosmetics
Πάρτι 50 χρόνων.

130
00:09:44,480 --> 00:09:47,360
Είμαι τόσο περήφανος που είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.

131
00:09:47,440 --> 00:09:49,760
Μμ-χμμ. Α-χα.

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
Ναι, ναι, θα του πω, ναι.

133
00:09:52,280 --> 00:09:53,680
Καλημέρα Μαρία.

134
00:09:53,760 --> 00:09:55,400
Γεια σου, Álvaro.

135
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Καλημέρα.

136
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
Γεια σου, Andrés.

137
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Καλημέρα.

138
00:10:01,280 --> 00:10:02,200
Καλημέρα.

139
00:10:03,600 --> 00:10:04,920
-Χουανίτο.
-Καλημέρα.

140
00:10:05,000 --> 00:10:06,160
Τι συμβαίνει; Γεια σου!

141
00:10:13,880 --> 00:10:16,480
Δεν μπορεί ο καθένας να πει τον χώρο εργασίας του
έχει τόσο θετική ατμόσφαιρα.

142
00:10:16,560 --> 00:10:17,720
Ναι, σε λατρεύουν εδώ.

143
00:10:17,800 --> 00:10:19,320
Ναι, αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο.

144
00:10:21,480 --> 00:10:23,040
Άλλη μια selfie;

145
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
Θέλω να φαίνεται ότι είμαι ενθουσιασμένος
για την αποψινή επέτειο.

146
00:10:26,360 --> 00:10:28,360


147
00:10:28,440 --> 00:10:30,320


148
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
-Κάτι άλλο;
-Όχι, όχι, φτάνει.

149
00:10:32,600 --> 00:10:33,800


150
00:10:33,880 --> 00:10:35,520


151
00:10:37,560 --> 00:10:39,120
-Απλώς αναστέναξες;
-Ε, όχι.

152
00:10:39,200 --> 00:10:40,880
-Απλώς με αναστενάζεις;
-Όχι, όχι, όχι. Οχι.

153
00:10:40,960 --> 00:10:43,080
Είναι μουσική αυτή;

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,120
-Τι;
-Η μουσική.

155
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
<i>Μη φοβάστε να εκφραστείτε.</i>

156
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Τι είναι αυτό;

157
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Είναι το βίντεο που έκανε η Paula.

158
00:11:05,640 --> 00:11:07,040
<i>Όποιος κι αν είσαι.</i>

159
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
<i>Χωρίς ψέματα, χωρίς φίλτρα.</i>

160
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
<i>Επειδή δεν υπάρχει κανένας σαν εσάς.</i>

161
00:11:21,640 --> 00:11:23,720
<i>Να είσαι ελεύθερος. Γίνε εσύ.</i>

162
00:11:32,680 --> 00:11:34,880
Μπράβο Paula. Ήταν πολύ δροσερό.

163
00:11:34,960 --> 00:11:39,920
Σας ευχαριστώ. Α, όλα είναι επειδή
με αφήνεις να καταγράψω την πολυπλοκότητά σου.

164
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
Είστε όλοι τόσο… τόσο όμορφοι!

165
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Νιώθω κάπως ανόητη.

166
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
Ανόητος;
Όχι, μη νιώθεις ανόητη, Μαρία Κάρμεν.

167
00:11:49,240 --> 00:11:53,640
Στη φύση, υπάρχουν κύκνοι, δελφίνια,
Τίγρεις της Βεγγάλης, ναι, ναι,

168
00:11:53,720 --> 00:11:57,000
αλλά υπάρχουν και ζώα
με τη δική τους ομορφιά,

169
00:11:57,080 --> 00:12:00,560
σαν σκαντζόχοιροι, που είναι πολύ χαριτωμένοι,

170
00:12:00,640 --> 00:12:04,640
και λεμούριοι και σκίουροι,
ζωύφια, κατσαρίδες.

171
00:12:06,280 --> 00:12:08,120
Και είναι όλες πανέμορφες.

172
00:12:09,720 --> 00:12:13,080
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

173
00:12:13,160 --> 00:12:14,840
είμαστε όλοι εντελώς μοναδικοί.

174
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
Εντελώς. Εντελώς.

175
00:12:16,480 --> 00:12:18,600
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για όλους μας.

176
00:12:18,680 --> 00:12:21,080
Εντελώς. Αυτό ήταν κάτι τόσο ιδιαίτερο.

177
00:12:21,880 --> 00:12:23,000
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

178
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
Πόλα, ε…

179
00:12:32,320 --> 00:12:33,280
τι ειναι αυτο

180
00:12:34,000 --> 00:12:36,320
Ω, Álvaro, είδες το βίντεο;

181
00:12:36,400 --> 00:12:37,280
Ναι.

182
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
Το δημοσίευσα και έχουμε τόσα πολλά like.

183
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
Ο κόσμος το λατρεύει εντελώς.

184
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Είναι καταπληκτικό.

185
00:12:42,360 --> 00:12:43,760
Δημοσίευσες το βίντεο;

186
00:13:02,520 --> 00:13:05,200
-Καλημέρα, Κριστίνα. Τι κάνετε;
- Γεια σου, Αντωνία.

187
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
-Θέλεις εφημερίδα;
-Ε;

188
00:13:07,240 --> 00:13:09,520
Αυτά τα δίνουν κάθε μέρα,
αλλά αυτό είναι καταπληκτικό.

189
00:13:09,600 --> 00:13:11,640
-Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
-Ναι, καλά…

190
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει
στο θέμα,

191
00:13:13,800 --> 00:13:15,920
αλλά υπάρχει άρθρο
που μιλάει για θνησιμότητα.

192
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
Ξέρετε, η θνησιμότητα είναι εξαιρετικά ζοφερή.

193
00:13:17,800 --> 00:13:20,920
-Πού στο διάολο είναι το ασανσέρ;
-Τέλος πάντων, μπορώ να πω ότι είσαι απασχολημένος.

194
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Βρίσκω αυτή τη θνησιμότητα
είναι ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα,

195
00:13:23,200 --> 00:13:25,760
αλλά δεν μου το είπες
τι πιστεύετε για τη θνησιμότητα.

196
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
Ξέρετε, οι άνθρωποι είναι συνήθως
αρκετά ανακουφισμένος όταν…

197
00:13:38,640 --> 00:13:40,480
-Εντάξει.
-Εκείνη η σκύλα δεν είπε καν αντίο.

198
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

199
00:13:41,560 --> 00:13:44,720
Αυτός είναι ο τρόπος που μας αξίζει
να σε αντιμετωπιστούν, Αντωνία, με απάθεια;

200
00:13:44,800 --> 00:13:46,080
Μετά από τόσα χρόνια;

201
00:13:46,160 --> 00:13:47,920
Ποιος στο διάολο νοιάζεται για σένα;

202
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Σε αντιμετωπίζουν σαν να είσαι ένα τίποτα,

203
00:13:49,880 --> 00:13:53,240
αλλά είμαι σημαντικός, όχι τίποτα,
σημαντικό, ο ρεσεψιονίστ.

204
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
Ωραίο το ξέρω, αλλά χρειάζομαι πραγματικά να φύγεις.

205
00:13:55,200 --> 00:13:58,440
Αν ήμουν εγώ, θα την έπιανα από τα μαλλιά
και σύρε την έξω, γαμημένη σκύλα.

206
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Είναι μια γαμημένη σκύλα,
και δεν είσαι πολύ καλύτερος.

207
00:14:00,600 --> 00:14:04,560
Την άφησες να μας ταπεινώσει, σκύλα. Γαμήστε σας.

208
00:14:14,960 --> 00:14:17,400
Δεν θα πεις τίποτα;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

209
00:14:18,960 --> 00:14:19,800
Γεια σου.

210
00:14:21,400 --> 00:14:22,880
Γεια σου, Κριστίνα.

211
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
Πρωί.

212
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Καλημέρα, Κριστίνα.

213
00:14:29,440 --> 00:14:30,920
Γεια σας, καλημέρα.

214
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
Μη φοβάσαι.

215
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
Απλά ακούστε για ένα λεπτό.

216
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Πρέπει να μιλήσουμε.

217
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Είσαι καλά;

218
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
Που θα πας;

219
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
Ποιος είσαι;

220
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
Είμαι εσύ.

221
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Όχι. Όχι, δεν είσαι εγώ.

222
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
Τι έκανες με την αντανάκλασή μου;

223
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Δεν μπορείς να με κρύβεις συνέχεια.

224
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

225
00:15:47,680 --> 00:15:49,040
Δεν θυμάσαι;

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
Κριστίνα! Είδες το ρολόι μου;

227
00:16:41,240 --> 00:16:43,000
<i>Κριστίνα!</i>

228
00:16:44,800 --> 00:16:46,360
Κριστίνα!

229
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Που πήγε αυτό το κορίτσι;!

230
00:16:48,200 --> 00:16:49,840
Κριστίνα!

231
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
<i>Θα αργήσουμε!</i>

232
00:17:02,520 --> 00:17:06,520
Είσαι ευτυχισμένη ως Κριστίνα;
Γιατί ήσουν πάντα Κρίστιαν.

233
00:17:06,600 --> 00:17:07,840
Όχι.

234
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Δεν θυμάσαι γιατί έχεις προσπαθήσει
να με σβήσεις από τη μνήμη σου,

235
00:17:11,120 --> 00:17:14,240
αλλά όπως τόσα άλλα πράγματα,
Είμαι ακόμα εδώ.

236
00:17:14,320 --> 00:17:16,280
-Οχι.
-Κοίταξέ με.

237
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
Όχι!

238
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
-Ω!
-Λυπάμαι.

239
00:17:21,680 --> 00:17:24,480
Για να δούμε, αυτό…
σχετικά με αυτό το βίντεο.

240
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
Πρέπει να είμαι ο τελευταίος
να το μάθω;

241
00:17:26,760 --> 00:17:30,320
Μου ζήτησες να δημοσιεύσω κάτι ιδιαίτερο
για την 50η επέτειο,

242
00:17:30,400 --> 00:17:31,360
και αυτό είναι σήμερα.

243
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
Έψαχνα κάτι
που σχετίζονται με την εκδήλωση,

244
00:17:33,680 --> 00:17:36,480
και μου έκανες ένα βίντεο
με τους παράξενους φίλους σου,

245
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
με τα φρικιά στο γραφείο.

246
00:17:38,320 --> 00:17:39,840
Δεν είναι φρικιά,

247
00:17:39,920 --> 00:17:42,080
είναι άνθρωποι που είναι φυσιολογικοί,
όπως εγώ ή εσύ.

248
00:17:42,160 --> 00:17:43,760
Όχι σαν εμένα.

249
00:17:43,840 --> 00:17:46,040
Κοίτα, Álvaro, νομίζω ότι είναι ωραίο

250
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
για να αισθάνονται οι εργαζόμενοι.

251
00:17:47,960 --> 00:17:50,920
Ναι, Πάουλα, άκουσε,
επιτρέψτε μου να βάλω τα πράγματα στο πλαίσιο.

252
00:17:51,000 --> 00:17:54,040
Βλέπετε, έχουμε προγραμματίσει
μια εκδήλωση πολυτελείας με ένα supermodel,

253
00:17:54,120 --> 00:17:59,280
και μου έκανες ένα βίντεο
με τη María Carmen, τη διαχειριστή.

254
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
Ένας όμορφος άνθρωπος από μέσα,

255
00:18:01,360 --> 00:18:03,600
αλλά δεν μπορούμε να δούμε
πόσο ξεχωριστή είναι στο βίντεο.

256
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Λοιπόν, το βίντεο πρέπει να πάει.

257
00:18:07,600 --> 00:18:08,640
Τι; Όχι, όχι. Álvaro.

258
00:18:08,720 --> 00:18:12,520
Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί τα μοντέλα με κανονιστικές,
θεωρητικά τέλεια σώματα.

259
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
-Όχι, όχι, τίποτα από αυτά.
-Δεν είναι αληθινό, είναι ψεύτικο.

260
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
Και τι κακό,
προωθεί το στερεότυπο

261
00:18:17,200 --> 00:18:20,040
των ετεροπατριαρχικών γυναικών
βασίζεται σε ξεπερασμένες φαλλοκρατικές έννοιες.

262
00:18:20,120 --> 00:18:21,360
Πάουλα, σταμάτα.

263
00:18:21,440 --> 00:18:24,280
Ε, τι θέλει να δει ο κόσμος;
Όχι, θα σου πω.

264
00:18:24,360 --> 00:18:26,920
Οι άνθρωποι θέλουν να δουν πολυτέλεια, ομορφιά.

265
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
Ας κάνουμε μια άσκηση.

266
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Φανταστείτε τον ιδανικό σας εαυτό στο μέλλον.
Πώς θα ήταν; Φαντάζομαι.

267
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
Το έχεις; Είστε παχύσαρκοι;

268
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Δεν είσαι, σωστά;

269
00:18:36,960 --> 00:18:39,080
Κριστίνα, πώς είσαι;
Θα πας κάπου;

270
00:18:39,160 --> 00:18:41,000
Μμ, ναι. Ε…

271
00:18:41,080 --> 00:18:42,360
Στο El Corte Inglés.

272
00:18:42,440 --> 00:18:45,400
Τέλειος. Ας δούμε
αν τους πουλήσετε αυτό το ντεμακιγιάζ

273
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
ότι κανείς δεν αγοράζει, ε;

274
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Έλα, πάμε. Πήγαινε να τα πάρεις.

275
00:18:48,600 --> 00:18:49,760
Θα σε δω.

276
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Álvaro, ξέρω τι κάνω.

277
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
ένα σεμινάριο μακιγιάζ ή κάτι τέτοιο;

278
00:18:56,080 --> 00:18:58,280
Ξέρεις, όταν η αδερφή σου
μου έδειξες,

279
00:18:58,360 --> 00:19:00,440
σκέφτηκα,
«Αυτό είναι το κορίτσι που ψάχνουμε».

280
00:19:00,520 --> 00:19:02,960
Έχεις πραγματικό ταλέντο.
Έχεις ταλέντο.

281
00:19:03,040 --> 00:19:05,280
Και, ξέρεις, φαίνεσαι υπέροχη.
Το κάνεις πραγματικά.

282
00:19:09,440 --> 00:19:10,840
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;

283
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
Όχι.

284
00:19:13,040 --> 00:19:15,240
Medina Cosmetics.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

285
00:19:16,560 --> 00:19:21,440
Και έτσι, μετά την εφαρμογή σκόνης
και concealer,

286
00:19:21,520 --> 00:19:25,840
τότε είναι ώρα να τελειώσουμε
διαμορφώνοντας τα φρύδια.

287
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
Το χρώμα της σκιάς ταιριάζει

288
00:19:29,480 --> 00:19:31,160
τα νύχια μου, αυτό εδώ.

289
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
Αυτό είναι το πινέλο μου.

290
00:19:34,880 --> 00:19:38,120
Αν και όλοι οι άλλοι makeup artists
θα σου πω ότι φαίνεται τρομερό,

291
00:19:38,200 --> 00:19:41,640
ανάλογα με τον τρόπο που κάνετε αίτηση
η μαύρη σκιά, είναι καλύτερα με καφέ.

292
00:19:42,360 --> 00:19:44,440
Αλλά ειλικρινά μου αρέσει πολύ το μαύρο.

293
00:19:45,800 --> 00:19:46,720
Πάμε λοιπόν.

294
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

295
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
<i>Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό</i>
<i>μας αναστάτωσε έτσι, Paula.</i>

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
<i>Ο Álvaro δεν έχει ιδέα</i>
<i>για οτιδήποτε.</i>

297
00:20:13,760 --> 00:20:16,880
<i>Τα παιδιά σαν αυτόν είναι σαν ελαττωματικά προϊόντα</i>
<i>που πρέπει να αφαιρεθούν από την αγορά.</i>

298
00:20:16,960 --> 00:20:19,160
<i>Έχετε κάνει ήδη tweet σχετικά με αυτό,</i>
<i>δεν θυμάσαι;</i>

299
00:20:19,240 --> 00:20:21,680
Τι γίνεται αν είμαι <i>εγώ</i>
βγάζουν από την αγορά;

300
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
<i>"Κι αν είναι</i> εγώ <i>παίρνουν</i>
<i>εκτός αγοράς;"</i>

301
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
<i>Εντάξει, συγγνώμη.</i>

302
00:20:26,600 --> 00:20:29,640
<i>Δεν πρόκειται να μας απολύσουν, Πόλα.</i>
<i>Μας χρειάζονται.</i>

303
00:20:29,720 --> 00:20:32,200
<i>Αλλά πρέπει να παίξετε το παιχνίδι πιο έξυπνα.</i>

304
00:20:32,280 --> 00:20:34,720
Ίσως δεν είμαστε καλοί για πολλά άλλα.

305
00:20:36,880 --> 00:20:39,840
<i>Δεν τα είδες,</i>
<i>πώς μας κοιτούσαν,</i>

306
00:20:39,920 --> 00:20:41,280
<i>πώς χειροκροτούσαν;</i>

307
00:20:41,360 --> 00:20:45,320
Ναι. Αυτή η λάμψη ελπίδας στα μάτια τους.

308
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Είναι σούπερ χαριτωμένο.

309
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
<i>Για ποιον το κάνουμε αυτό; Χμ;</i>

310
00:20:49,560 --> 00:20:51,800
- Είναι για…
<i>-Είναι για αυτούς.</i>

311
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
Είναι για αυτούς.

312
00:20:54,520 --> 00:20:56,120
Είναι για αυτούς.

313
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
-Γεια, Πόλα.
-Γεια.

314
00:20:58,360 --> 00:20:59,200
Πόλα.

315
00:21:01,320 --> 00:21:02,240
Είναι όλα εντάξει;

316
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
Ναι, δεν είναι τίποτα.

317
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
Πρέπει να κατεβάσω το βίντεο.

318
00:21:06,920 --> 00:21:09,360
Καταργήστε το βίντεο; Γιατί;
Νόμιζα ότι ήταν πολύτιμο.

319
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
Ήρθα να σου πω πόσο μου άρεσε.

320
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
- Σου άρεσε, αλήθεια;
-Φυσικά.

321
00:21:12,600 --> 00:21:15,880
Είναι… είναι πολύ ωραίο.
Είναι πολύ εμπνευσμένο. Ήταν ωραίο.

322
00:21:15,960 --> 00:21:18,360
Το έφτιαξα για ανθρώπους σαν εσένα,

323
00:21:18,440 --> 00:21:21,560
για… όλους, άνδρες και γυναίκες, ναι.

324
00:21:21,640 --> 00:21:24,240
Μου έδωσε δύναμη. Ένιωσα, ε…

325
00:21:24,320 --> 00:21:25,680
ιδιαίτερο, πολύ.

326
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
Βλέπω; Αυτό είναι όλο.

327
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
Δηλαδή, γιατί δεν μπορεί
κάποιος σαν εσένα να είναι όμορφος;

328
00:21:29,320 --> 00:21:32,280
Μαλακό, φαλακρό,
ασπρόμαυρο δέρμα και σκούρα μαλλιά.

329
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν
ποσο ομορφη εισαι

330
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
Επειδή η…

331
00:21:37,400 --> 00:21:39,600
Σας ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξή σας, Άλμπι.

332
00:21:41,920 --> 00:21:42,840
Είναι χαρά μου.

333
00:21:42,920 --> 00:21:45,600
Ω, θα μπορούσες να τα φέρεις όλα αυτά
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

334
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
-Σίγουρος.
-Θα κατουρήσω το παντελόνι μου.

335
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο κατούρημα.

336
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Συγγνώμη.

337
00:21:50,880 --> 00:21:53,440
Είσαι η πιο γλυκιά!

338
00:21:57,160 --> 00:21:58,360
Σας ευχαριστώ.

339
00:22:07,080 --> 00:22:08,280
Ας δούμε.

340
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
-Αυτό το ψητοπωλείο είναι απίστευτο.
-Αχ.

341
00:22:29,360 --> 00:22:33,080
-Ναι, έχω πάρει πολλές γυναίκες εκεί.
-Καλό μέρος για να πάρετε πελάτες.

342
00:22:33,160 --> 00:22:35,560
-Είναι υπέροχο, το λατρεύουν, ναι.
-Καλό να το ξέρεις.

343
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
-Άκου, Álvaro, φίλε μου.
-Τι συμβαίνει;

344
00:22:37,440 --> 00:22:40,520
-Τι είναι αυτό το βίντεο που δημοσίευσες;
- Δεν είναι τίποτα. Η Paula το δημοσίευσε.

345
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
-Πάουλα; Ο ασκούμενος σας;
- Ο διαχειριστής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

346
00:22:43,280 --> 00:22:45,560
Ναι, θα ήμουν σοκαρισμένος
αν αυτή ήταν η ιδέα σου.

347
00:22:45,640 --> 00:22:47,520
Ερνέστο, της το είπα ήδη
να το κατεβάσει.

348
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
Όχι, όχι, μην το κατεβάζεις.
Ο πρόεδρος το λάτρεψε.

349
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Της άρεσε;

350
00:22:51,320 --> 00:22:53,960
Ναι, λέει ότι είναι φρέσκο,
είναι περιεκτικό, ενθαρρύνει τη διαφορετικότητα.

351
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
Λάτρευε τον παχύσαρκο τύπο από το γραφείο.

352
00:22:55,800 --> 00:22:56,640
-Πραγματικά;
-Ναι.

353
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
Είπε ότι ήταν ένα υπέροχο παράδειγμα
της νέας εικόνας που χρειάζεται η εταιρεία,

354
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
και μπλα-μπλα-μπλα.

355
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
Μια νέα εικόνα;

356
00:23:02,760 --> 00:23:05,360
Αυτή η τρελή σκύλα
θέλει να αλλάξει τελείως τα πάντα.

357
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
Αλλά όταν λες «εντελώς»…

358
00:23:08,000 --> 00:23:10,520
Εντελώς, Álvaro.
Θέλει να αλλάξει τα πάντα.

359
00:23:10,600 --> 00:23:12,840
Θέλει να παίξει το βίντεο απόψε
για να δείξει στους επενδυτές

360
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
η νέα γραμμή επικοινωνίας
στα social media μας.

361
00:23:15,360 --> 00:23:16,480
Ποια νέα γραμμή;

362
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Ό,τι πεις σε αυτό το βίντεο.

363
00:23:18,160 --> 00:23:20,680
Απλώς έχω
όλα ήδη έτοιμα.

364
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
Έχω ήδη γράψει την ομιλία μου.

365
00:23:22,160 --> 00:23:24,880
Το έχω οργανωμένο και είναι αδύνατο
να το αλλάξω πριν από απόψε.

366
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
Όχι, όχι, όχι, όχι απόψε.

367
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
Σήμερα το απόγευμα ο πρόεδρος
θέλει εγώ και εσύ να καθίσουμε μαζί της

368
00:23:29,040 --> 00:23:30,280
και να παρουσιάσει αυτή τη νέα στρατηγική.

369
00:23:30,360 --> 00:23:32,080
-Ποια νέα στρατηγική;
-Πώς στο διάολο θα το ήξερα;

370
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Δεν ξέρω τίποτα
για παχύσαρκους άνδρες και τραβεστί.

371
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Δημοσίευσες αυτό το βίντεο.

372
00:23:35,600 --> 00:23:37,800
Αλλά δεν δημοσίευσα τίποτα,
αυτή ήταν η Πόλα.

373
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
-Ο ασκούμενος;
-Ναι.

374
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
Πόλα. Καλά.

375
00:23:40,520 --> 00:23:43,280
Λοιπόν, πήγαινε να μιλήσεις σε αυτό το κορίτσι,
βάλτε την να σας δώσει μερικές ιδέες.

376
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
Μιλάτε οι δύο, θα σας εξηγήσει

377
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
τι στο διάολο συμβαίνει
με τους σημερινούς νέους.

378
00:23:47,080 --> 00:23:49,360
Ερνέστο, δεν θα ήταν πιο εύκολο
αν μιλούσες με τη Σουζάνα;

379
00:23:49,440 --> 00:23:51,520
Δεν μπορώ να μιλήσω στη Σουζάνα.
Ξέρεις πώς είναι.

380
00:23:51,600 --> 00:23:53,280
Αυτή η γαμημένη τρελή σκύλα.

381
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
-Με συγχωρείτε;
-Τι;

382
00:23:55,040 --> 00:23:57,480
- Είπες τον πρόεδρο τρελή σκύλα;
-Ναι, το ίδιο κι εσύ.

383
00:23:57,560 --> 00:24:00,280
Álvaro, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Ζούμε σε μια πολύ δύσκολη εποχή.

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,680
Πρέπει να είσαι εξαιρετικά υπολογιστής.
Πρέπει να είμαστε περιεκτικοί.

385
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Ναι, είμαι περιεκτικός.

386
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
I'm inclusive, είσαι inclusive;
Είμαστε χωρίς αποκλεισμούς.

387
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
Έλα λοιπόν. Στις 3:30, φέρε μου μια στρατηγική.

388
00:24:08,280 --> 00:24:11,600
Αλλά, Ερνέστο. Πες της όμως
για να μου δώσει τουλάχιστον περισσότερο χρόνο, ώστε να…

389
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
-Έχω πίστη σε σένα.
-Αλλά…

390
00:24:15,640 --> 00:24:18,920
Γαμώτο. Αυτό θα είναι μια καταστροφή.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,320
Γεια σας, αγαπητοί μου.

392
00:24:21,400 --> 00:24:24,440
Ήρθε η ώρα να σας δείξω
το αγαπημένο μου make up.

393
00:24:24,520 --> 00:24:26,480
Το αγαπημένο μου make up!

394
00:24:27,200 --> 00:24:29,720
<i>Αυτή που χρησιμοποιώ σχεδόν κάθε μέρα…</i>

395
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
<i>…και από εδώ και στο εξής, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και εσείς.</i>

396
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
<i>Το αγαπημένο μου μακιγιάζ!</i>

397
00:24:34,120 --> 00:24:37,320
<i>Για μέρα, για τη νύχτα,</i>
<i>για το σχολείο, για τη δουλειά…</i>

398
00:24:38,200 --> 00:24:40,680
<i>1, 2, 3…</i>

399
00:24:40,760 --> 00:24:42,520
<i>Ακολουθεί το βίντεο.</i>

400
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
Ωραίο γουρούνι.

401
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
Ω, σκατά! Γαμώ!

402
00:24:50,360 --> 00:24:52,360
Αυνανισμός, στο ρολόι;

403
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Αηδιαστικός.

404
00:24:55,240 --> 00:24:56,560
Γεια, τα χέρια σου.

405
00:24:59,880 --> 00:25:01,280
Λοιπόν, ας μιλήσουμε Paula.

406
00:25:01,360 --> 00:25:04,360
Τώρα κατάλαβα
γιατί τραγουδούσες Glenn Medeiros.

407
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
Νομίζεις ότι η Paula είναι μια καλή επιλογή, ε;

408
00:25:06,760 --> 00:25:10,480
Είναι όμορφη, φαίνεται καθαρή.

409
00:25:10,560 --> 00:25:13,000
Είναι καλή μαζί μας.

410
00:25:13,080 --> 00:25:15,160
Σε αντίθεση με τα άλλα κορίτσια.

411
00:25:15,240 --> 00:25:18,320
Και ας το παραδεχτούμε,
είπε ότι ήσουν η πιο γλυκιά.

412
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Ακριβώς, και νομίζω ότι...

413
00:25:20,120 --> 00:25:23,120
Όχι, όχι, έχεις δίκιο, σοβαρά μιλάω.
Σοβαρά. Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε με την Πόλα;

414
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Και γιατί όχι;

415
00:25:24,240 --> 00:25:26,320
Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή χάνουμε τα μαλλιά μας

416
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
και κάτι
για την αντισυμβατική ομορφιά.

417
00:25:28,480 --> 00:25:31,800
Ναι, εντάξει. Είμαστε τέλειοι στην ατέλεια.

418
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Αλλά τότε η Paula είναι ένα--

419
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
Κοίτα εσένα. Κοίτα με.

420
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
Είσαι άσχημος φρύνος.

421
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
-Τι;
-Οχι. Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

422
00:25:41,880 --> 00:25:44,240
Είσαι βάτραχος άσχημος.

423
00:25:44,920 --> 00:25:47,040
Οι περισσότερες γυναίκες αηδιάζουν
να σου σφίξει το χέρι.

424
00:25:47,120 --> 00:25:49,240
Φανταστείτε λοιπόν να πάτε παρακάτω.

425
00:25:49,320 --> 00:25:50,760
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

426
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Α, όχι; Να σου θυμίσω την Αϊτάνα;

427
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
Η Αϊτάνα ήταν πριν από πολύ καιρό.

428
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
Τι γίνεται με τη Lucía ή την Gemma Hurtado;

429
00:25:57,320 --> 00:25:59,040
Ήμουν παιδί όταν γνωρίσαμε την Τζέμα.

430
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
Αλμπέρτο. Ανάθεμα, ήμασταν 36 χρονών.

431
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
Η Paula είναι… είναι διαφορετική.

432
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
Είναι πιο βαθιά.

433
00:26:05,560 --> 00:26:07,880
Κοιτάζει το εσωτερικό των ανθρώπων.

434
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
Και εμείς… έχουμε κάτι ξεχωριστό.

435
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
Ναι;

436
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
Και γιατί είμαστε ξεχωριστοί;

437
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
Λοιπόν…

438
00:26:16,720 --> 00:26:19,080
Άλμπι, Άλμπι, Άλμπι, Άλμπι.

439
00:26:19,160 --> 00:26:20,600
Ζεις σε μια φαντασίωση.

440
00:26:20,680 --> 00:26:22,480
Τώρα είμαστε εντάξει.

441
00:26:22,560 --> 00:26:25,480
Είμαστε ήρεμοι ή θέλετε να υποφέρετε περισσότερο;

442
00:26:30,640 --> 00:26:32,320
Θέλεις να τελειώσεις τον αυνανισμό;

443
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
- Αλμπέρτο.
-Αυγή.

444
00:26:37,800 --> 00:26:39,920
Γλυκιά μου, η καφετιέρα έχει βουλώσει ξανά.

445
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
Α, καλά, πρέπει να έχει τελειώσει το νερό.

446
00:26:41,800 --> 00:26:43,760
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου το φτιάξεις;

447
00:26:43,840 --> 00:26:46,640
Αν δεν προσέξω, θα καταλήξω
αναλαμβάνοντας τη δουλειά του συντηρητή.

448
00:26:46,720 --> 00:26:49,560
Α, ένα πιάτο γάλα σόγιας,
και θυμηθείτε, χωρίς ζάχαρη.

449
00:26:49,640 --> 00:26:51,560
-Φυσικά.
- Μμ.

450
00:26:53,880 --> 00:26:55,560
<i>Σας ευχαριστώ που με είδατε, Ρόζα.</i>

451
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Έχει περάσει καιρός
από το τελευταίο μας ραντεβού.

452
00:26:58,160 --> 00:26:59,360
Πέρασε ένας χρόνος.

453
00:27:00,320 --> 00:27:01,520
-Ένα χρόνο;
-Έχει περάσει ένας χρόνος.

454
00:27:01,600 --> 00:27:04,200
Εκπληκτική επιτυχία. Ένιωθα ότι δεν χρειαζόμουν
να έρθω πια εδώ.

455
00:27:04,280 --> 00:27:06,520
-Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα.
-Κι όμως εδώ είσαι.

456
00:27:06,600 --> 00:27:08,480
Δεν τα πας καλά.

457
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
Λυπάμαι που σταμάτησα να έρχομαι τόσο απότομα.

458
00:27:11,360 --> 00:27:14,320
-Δεν είναι πρόβλημα. Μίλα μου.
-Το θέμα είναι...

459
00:27:14,400 --> 00:27:16,720
Φυσικά, θα μπορούσατε να έχετε
με πήρες τηλέφωνο, αλλά δεν το έκανες.

460
00:27:16,800 --> 00:27:18,360
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.

461
00:27:18,440 --> 00:27:20,800
Άφησες ένα μήνυμα στο WhatsApp, Κριστίνα.

462
00:27:20,880 --> 00:27:24,240
Μετά από τέσσερα χρόνια ακρόασης
στα προβλήματά σου,

463
00:27:24,320 --> 00:27:26,000
ένα WhatsApp;

464
00:27:26,080 --> 00:27:29,080
Λοιπόν, αλλά σας έδωσα αρκετή ειδοποίηση,

465
00:27:29,160 --> 00:27:30,800
και σε πλήρωσα
για την υπόλοιπη συνεδρία μας.

466
00:27:30,880 --> 00:27:32,640
Α, πλήρωσες!

467
00:27:32,720 --> 00:27:35,120
Είναι το συναίσθημα που μετράει, φυσικά.

468
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Λοιπόν, λυπάμαι.

469
00:27:37,200 --> 00:27:39,960
Καλά. Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

470
00:27:40,040 --> 00:27:43,000
Λοιπόν, πες μου, πώς πάει
με τον άφυλο σύζυγό σου;

471
00:27:43,080 --> 00:27:45,400
Φαντάζεσαι ακόμα
για το γαμημένο άλλες γυναίκες;

472
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
Όχι, όχι, τα πράγματα με τον Μάριο είναι καλύτερα,

473
00:27:47,320 --> 00:27:49,880
αλλά νωρίτερα σήμερα
Είχα επανέλθει αυτές οι αναμνήσεις

474
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
που ήταν έντονες.

475
00:27:51,080 --> 00:27:52,800
-Μνήμες που ήταν έντονες;
-Μμ-χμμ.

476
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
Πόσο πρωτότυπο, Κριστίνα.

477
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό εδώ.

478
00:27:56,720 --> 00:27:57,560
Εντάξει.

479
00:27:57,640 --> 00:28:00,800
Απλώς το θυμήθηκα
ότι όταν ήμουν μικρός δεν…

480
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Δηλαδή, εγώ…

481
00:28:03,080 --> 00:28:05,480
Δεν ένιωθα ότι…

482
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
Είναι πραγματικά περίεργο γιατί φαίνεται

483
00:28:08,880 --> 00:28:10,960
Δεν έπρεπε να το κάνω ποτέ
θυμήσου αυτές τις αναμνήσεις,

484
00:28:11,040 --> 00:28:14,040
αλλά αν αφήσω τον εαυτό μου να το σκεφτώ,
πολλά πράγματα έχουν νόημα.

485
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Δεν ξέρω, όπως και οι ανασφάλειές μου…

486
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
-Είσαι καλά;
-Οχι.

487
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

488
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
-Δεν μπορείς;
-Έχω αρχίσει να σε αντιπαθώ.

489
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Δεν σε συμπαθούσα πριν,
με τη μετριότητά σου.

490
00:28:29,640 --> 00:28:31,360
Δεν έχεις πρωτοβουλία.

491
00:28:31,440 --> 00:28:32,680
Λοιπόν, ε…

492
00:28:32,760 --> 00:28:36,520
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το τελειώσουμε εδώ.
Απλώς δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.

493
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
σε κοιτάζω
και θέλω να σε φτύσω στο πρόσωπο.

494
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
-Λοιπόν…
-Καλύτερα να φύγεις.

495
00:28:42,680 --> 00:28:46,000
Γιατί αυτή τη στιγμή θα σε χαστουκίσω
με το ανοιχτό μου χέρι, έτσι.

496
00:28:46,080 --> 00:28:47,840
Μπαμ! Ακριβώς στο πρόσωπό σας.

497
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
Χμ, εντάξει.

498
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
υποθέτω…

499
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
Που πας;

500
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Μου χρωστάς 60 ευρώ.

501
00:28:57,680 --> 00:28:59,440
Ναι, φυσικά.

502
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Πάουλα, έλα στο γραφείο μου.

503
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Λοιπόν, θα με απολύσεις;

504
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Ακούω. Ο Ερνέστο ήταν πραγματικά αναστατωμένος.

505
00:29:21,160 --> 00:29:23,240
«Ποιος έκανε αυτό το βίντεο;
Ποιος ευθύνεται για αυτό;».

506
00:29:23,320 --> 00:29:24,640
«Φαίνεται ότι διαχειριζόμαστε ένα σπίτι πόρνης».

507
00:29:24,720 --> 00:29:26,480
Χρησιμοποίησε πολύ ακατάλληλη γλώσσα.

508
00:29:26,560 --> 00:29:28,960
-Είναι ξεκάθαρο ότι δεν μπορείς να πάρεις καμία πρωτοβουλία.
-Μα, Πόλα.

509
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
-Οι με την εξουσία είναι μέτριοι άντρες.
-Δεν πρόκειται να σε απολύσουμε.

510
00:29:31,960 --> 00:29:33,320
-Τι;
-Τι;

511
00:29:34,080 --> 00:29:35,360
Κάτσε, σε παρακαλώ.

512
00:29:37,880 --> 00:29:40,280
Έχω πείσει τον Ερνέστο να σε κρατήσει.

513
00:29:40,360 --> 00:29:42,600
-Σοβαρά μιλάς;
-Δεν ήταν εύκολο. Ξέρεις πώς είναι.

514
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
Του αρέσει να κόβει κεφάλια.

515
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
Ήθελε να μάθει
ποιος ήταν υπεύθυνος για το βίντεο,

516
00:29:45,880 --> 00:29:47,040
Του είπα ότι θα το φρόντιζα.

517
00:29:47,120 --> 00:29:50,400
Η ομάδα μου είναι… είσαι σαν οικογένεια.
Εννοώ, είμαστε οικογένεια, Paula.

518
00:29:50,480 --> 00:29:51,840
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Álvaro.

519
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
Στις 3:30 έχουμε
συνάντηση με τον πρόεδρο.

520
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
-Με θέλεις;
-Ναί.

521
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
Την έπεισα να σε αφήσει να παρευρεθείς.

522
00:29:57,680 --> 00:30:00,600
Ουάου, δεν ξέρω καν τι να πω.

523
00:30:00,680 --> 00:30:02,880
Τίποτα. Μην πεις τίποτα.
Αφήστε με να μιλήσω.

524
00:30:02,960 --> 00:30:05,520
Τούτου λεχθέντος, πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

525
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
Τι ήταν το βίντεο, τι έπρεπε
Η παρουσία μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μοιάζει με

526
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
και γιατί συμπεριέλαβες αυτόν τον χοντρό;

527
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Λοιπόν, νομίζω της εταιρείας
καμπάνιες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

528
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
είναι τελείως απαρχαιωμένα.

529
00:30:15,120 --> 00:30:16,240
Εντελώς;

530
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
Εντελώς απαρχαιωμένο, ναι.

531
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
Κάτι άλλο;

532
00:30:19,480 --> 00:30:22,600
Λοιπόν, στοχεύει αποκλειστικά
σε straight cis γυναίκες

533
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
που είναι ετεροφυλόφιλοι

534
00:30:24,080 --> 00:30:25,360
με βάση τα πρότυπα ομορφιάς

535
00:30:25,440 --> 00:30:28,240
που έχουν πολύ λίγα να κάνουν
με αληθινούς ανθρώπους σήμερα.

536
00:30:28,320 --> 00:30:31,600
Γι' αυτό θέλουμε
μια πιο περιεκτική στρατηγική μάρκετινγκ

537
00:30:31,680 --> 00:30:35,400
που λαμβάνει υπόψη όλους τους ανθρώπους,
γιατί η ομορφιά έχει πολλές μορφές.

538
00:30:35,480 --> 00:30:37,400
Γι' αυτό άντρες και γυναίκες…

539
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Και οι άνθρωποι που είναι τρανς…

540
00:30:39,520 --> 00:30:41,200
Cis άνδρες και γυναίκες και τρανς--

541
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Και οποιοσδήποτε μη δυαδικός.

542
00:30:43,200 --> 00:30:45,040
Άνδρες και γυναίκες, τρανσέξουαλ…

543
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Και οποιοσδήποτε φύλο υγρό.

544
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
-Με γαμάς;
-Αυτό είπε η Πάουλα.

545
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Αυτό είναι παράλογο!

546
00:30:51,360 --> 00:30:53,560
Η Πόλα ξέρει τα πράγματά της
οπότε ίσως μπορούσαμε να την αφήσουμε…

547
00:30:53,640 --> 00:30:56,920
Θέλεις αυτό το κοριτσάκι
να μας πάρεις τη δουλειά, αυτό θέλεις;

548
00:30:57,000 --> 00:31:00,560
Την πήρα στα φτερά μου,
Την έχω συστήσει σε όλους τους πελάτες μας.

549
00:31:00,640 --> 00:31:03,840
Δεν την κάλεσα σε πόρνη,
αλλά έχω κάνει όλα τα άλλα.

550
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Και πιστεύεις ότι με ευχαρίστησε;
Ποτέ. Δεν με ευχαρίστησε ποτέ.

551
00:31:07,000 --> 00:31:09,120
-Ποτέ δεν της άρεσαν οι selfies μου.
-Πάω να φύγω.

552
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Οποιαδήποτε selfie. Εγώ πάντα…

553
00:31:11,160 --> 00:31:12,840
-Τι είπες;
-Ότι φεύγω.

554
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
Και να πάω που;

555
00:31:14,080 --> 00:31:16,560
-Δεν ξέρω.
-Τι λες;

556
00:31:16,640 --> 00:31:19,280
Είμαι κουρασμένος, Álvaro. Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

557
00:31:19,360 --> 00:31:22,520
Είναι απλά… Είναι απλά,
μιλάμε πάντα για το ίδιο πράγμα,

558
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
για σένα βασικά.

559
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
-Δεν μιλάμε ποτέ για…
-Τι προσπαθείς να πεις;

560
00:31:26,680 --> 00:31:29,000
σε κοιτάζω,
και δεν νιώθω πια το ίδιο.

561
00:31:29,080 --> 00:31:30,120
Ε;

562
00:31:30,200 --> 00:31:31,880
Λυπάμαι, Álvaro.

563
00:31:32,640 --> 00:31:34,720
-Μα δεν μπορείς να φύγεις.
-Ναι, ναι, μπορώ.

564
00:31:34,800 --> 00:31:37,480
-Α, αλήθεια; Πως;
-Βγαίνοντας έξω από αυτή την πόρτα.

565
00:31:37,560 --> 00:31:38,840
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, περίμενε.

566
00:31:38,920 --> 00:31:41,240
Álvaro, Álvaro, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Απλά μίλα μου.

567
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
Κινηματογράφος, τα νέα;

568
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
Χάνεις το νόημα, Álvaro.

569
00:31:44,840 --> 00:31:46,560
-Διεθνής πολιτική.
-Αντίο.

570
00:31:46,640 --> 00:31:47,560
Όμως…

571
00:31:47,640 --> 00:31:50,120
Γεια, υπομονή.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό σήμερα.

572
00:31:50,200 --> 00:31:52,720
-Χρειάζομαι να με στηρίξεις.
-Και τι χρειάζομαι, ε;

573
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
Τι είναι αυτό που χρειάζομαι <i>I</i>;

574
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
Θέλετε να επισκέπτομαι πιο συχνά;

575
00:31:56,920 --> 00:31:58,080
Αντίο, Άλβαρο.

576
00:32:00,240 --> 00:32:02,440
Άλβαρο! Άλβαρο!

577
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Άλβαρο!

578
00:32:25,080 --> 00:32:27,040
Álvaro. Άκου,
όταν έχεις ένα λεπτό,

579
00:32:27,120 --> 00:32:29,480
ίσως πρέπει να ελέγξουμε
τα ετήσια αποτελέσματα, ε;

580
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Álvaro;

581
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
-Άλβαρο.
-Ναι.

582
00:32:49,000 --> 00:32:51,600
Πρέπει πραγματικά να αναθεωρήσουμε
τα ετήσια αποτελέσματα για την έκθεση.

583
00:32:51,680 --> 00:32:53,000
Πρέπει να…

584
00:32:53,080 --> 00:32:54,840
Τι έπαθες…;

585
00:32:54,920 --> 00:32:56,800
-Τι εννοείς;
-Γιατί δεν έχεις…;

586
00:32:56,880 --> 00:33:00,120
-Α, εννοείς…
- Λοιπόν, γιατί δεν έχεις…;

587
00:33:00,200 --> 00:33:02,800
-Έφυγε.
-Τι εννοείς ότι έφυγε;

588
00:33:02,880 --> 00:33:04,520
-Έφυγε.
-Που-Πού πήγε;

589
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
Καμία ιδέα.

590
00:33:05,640 --> 00:33:07,320
Αλλά, θέλω να πω, πώς θα μπορούσε να φύγει;

591
00:33:07,400 --> 00:33:10,040
Γιατί χωρίσαμε.
Εμείς… μόλις χωρίσαμε.

592
00:33:14,160 --> 00:33:17,440
<i>Γεια, είμαι η Angela Perez.</i>
<i>Καλώς ήρθατε στο κανάλι μου στο YouTube.</i>

593
00:33:17,520 --> 00:33:20,560
<i>Σήμερα θέλω να εξηγήσω</i>
<i>πώς ήξερα ότι ήμουν τρανς.</i>

594
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
<i>Ήξερα ότι υπήρχε κάτι</i>
<i>δεν ταίριαζε</i>

595
00:33:22,800 --> 00:33:26,280
<i>μεταξύ της αντίληψης που είχα για τον εαυτό μου</i>
<i>και την αντίληψη που είχαν οι άλλοι για μένα.</i>

596
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
<i>Μου αρέσει να αναφέρομαι στον εαυτό μου</i>
<i>με ανδρικούς όρους.</i>

597
00:33:28,560 --> 00:33:31,200
<i>Πήρα ρούχα από την ντουλάπα του πατέρα μου</i>
<i>και θα τα δοκίμαζα.</i>

598
00:33:31,280 --> 00:33:34,120
<i>Δεν μπορούσα εντελώς</i>
<i>να νιώθω άνετα με το σώμα μου,</i>

599
00:33:34,200 --> 00:33:35,560
<i>και αυτό ονομάζεται δυσφορία.</i>

600
00:33:35,640 --> 00:33:37,720
<i>Δεν αισθάνεστε ότι ταυτίζεστε με το σώμα σας,</i>

601
00:33:37,800 --> 00:33:38,960
<i>και κοιτάζεσαι στον καθρέφτη</i>

602
00:33:39,040 --> 00:33:41,280
<i>και το νιώθεις</i>
<i>αυτά τα βυζιά δεν είναι δικά σας,</i>

603
00:33:41,360 --> 00:33:42,600
<i>ότι δεν πρέπει να τα έχετε.</i>

604
00:33:42,680 --> 00:33:46,160
<i>Αυτή τη στιγμή φοράω βιβλιοδεσία</i>
<i>που συμπιέζει το στήθος μου</i>

605
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
<i>για να φαίνεται πιο επίπεδη.</i>

606
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
<i>Μερικοί άνθρωποι φορούν αυτό που λέμε συνδετικό υλικό.</i>

607
00:33:49,760 --> 00:33:52,640
<i>Βασικά είναι μια κορυφή συμπιεστή</i>
<i>για να κρύψετε το στήθος σας.</i>

608
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
<i>Είμαι αγόρι και δεν έχω πέος.</i>

609
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
<i>Δηλαδή, τα πάω μια χαρά</i>
<i>χωρίς πέος, είμαι χαρούμενος.</i>

610
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
<i>Ήταν πολύ ξεκάθαρο για μένα</i>
<i>ότι δεν είμαι γυναίκα,</i>

611
00:33:59,840 --> 00:34:01,720
<i>αλλά σήμερα είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα</i>
<i>ότι δεν είμαι άντρας.</i>

612
00:34:01,800 --> 00:34:02,840
<i>Είμαι μη δυαδικός.</i>

613
00:34:02,920 --> 00:34:07,520
<i>Ένα αγοροκόριτσο δεν είναι απαραίτητα λεσβία.</i>
<i>Είμαι ένα μη δυαδικό τρανς άτομο.</i>

614
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
<i>Αγόρια μου, κορίτσια μου, είμαι ηλικίας.</i>

615
00:34:10,040 --> 00:34:12,560
<i>Και λοιπόν είμαι μάγκας, άντρας.</i>

616
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
<i>Ένας μάγκας που γεννήθηκε στο σώμα μιας γυναίκας.</i>

617
00:34:22,440 --> 00:34:23,600
Ποιος είσαι;

618
00:34:24,480 --> 00:34:25,720
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.

619
00:34:26,240 --> 00:34:27,320
Λοιπόν, όχι σε μένα.

620
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
-Πρέπει να μιλήσεις με την Πόλα.
-Στην Πόλα;

621
00:34:29,480 --> 00:34:30,920
Μπορεί να μας βοηθήσει.

622
00:34:43,920 --> 00:34:46,680
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό για προβληματισμό
να εξαφανιστεί ξαφνικά;

623
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
Όχι, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

624
00:34:48,280 --> 00:34:50,040
Δεν είναι, πραγματικά δεν είναι.

625
00:34:52,120 --> 00:34:53,400
Ξέρεις τι λέω;

626
00:34:54,080 --> 00:34:57,240
Αχ, γάμα τον. Τι τον χρειάζομαι;

627
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
-Ε;
-Ίσως…

628
00:34:58,920 --> 00:35:00,520
Για ποιο λόγο; Τζάμπα.

629
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Τζάμπα.

630
00:35:04,040 --> 00:35:05,120
Τζάμπα.

631
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
Τζάμπα.

632
00:35:09,680 --> 00:35:11,040
Γεια σας κύριοι.

633
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
Θα θέλατε μια εφημερίδα;

634
00:35:12,520 --> 00:35:15,400
Πάντα τα δίνουν δωρεάν,
αλλά αυτό είναι πολύ υπέροχο.

635
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
-Όχι, ευχαριστώ, Αντωνία.
-Δεν είναι πρόβλημα.

636
00:35:17,760 --> 00:35:19,400
Λοιπόν, απόψε είναι το μεγάλο πάρτι.

637
00:35:19,480 --> 00:35:22,760
Δεν φαίνεται πολύ,
αλλά είναι για εσάς μεγάλα αγόρια.

638
00:35:22,840 --> 00:35:26,280
Αν υπάρχει κάτι αυτής της εταιρείας
το καταφέρνω, είναι…

639
00:35:33,600 --> 00:35:35,080
-Εντάξει.
-Εντάξει τι;

640
00:35:35,160 --> 00:35:36,360
Εντάξει τι;

641
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
Σταμάτα να λες «εντάξει». Σταμάτα να λες «εντάξει».

642
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην το ξανακάνεις αυτό.

643
00:35:41,400 --> 00:35:44,480
Μισώ αυτούς τους ανθρώπους.
Μισώ τα πάντα.

644
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
Και σε μισώ.

645
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
Εντάξει, πρώτα, θέλω να ηρεμήσεις.

646
00:35:49,320 --> 00:35:51,920
-Μπορείς να ηρεμήσεις;
-Πες μου γιατί δεν τα καίμε.

647
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
Πονάς πραγματικά
για αυτό το θέμα της φωτιάς.

648
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
<i>Θυμάστε τον παπαγάλο;</i>

649
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
<i>Πώς ούρλιαξε;</i>

650
00:36:00,600 --> 00:36:02,360
<i>Αυτές οι μικρές κραυγές που έκανε;</i>

651
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
<i>Αυτή η γλυκιά μυρωδιά του καμένου κοτόπουλου;</i>

652
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
<i>Και δεν σας έφτανε με ένα,</i>
<i>άρα κάψαμε δύο.</i>

653
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
<i>Και μετά τρία.</i>

654
00:36:14,840 --> 00:36:17,120
<i>Και περισσότερο κλάμα.</i>

655
00:36:21,920 --> 00:36:25,080
Σώπα! Ανάθεμά το.
Δεν πρόκειται να κάψουμε κανέναν.

656
00:36:25,760 --> 00:36:28,160
Γεια σας.

657
00:36:28,240 --> 00:36:29,640
Θα θέλατε μια εφημερίδα;

658
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
Πάντα τα δίνουν δωρεάν,
αλλά αυτό είναι πολύ υπέροχο.

659
00:36:34,040 --> 00:36:37,000
Ετσι; Τι εννοείς
θέλεις να ακολουθήσεις το δρόμο σου;

660
00:36:37,080 --> 00:36:38,680
Ποιο μονοπάτι θέλετε να ακολουθήσετε;

661
00:36:38,760 --> 00:36:42,240
Λοιπόν, εγώ… Ένιωσα πολύ άνετα
όλα αυτά τα χρόνια, αλλά…

662
00:36:42,320 --> 00:36:45,120
-Α;
-Πρέπει να φτιάξω τον δρόμο μου λίγο ακόμα.

663
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
Τι στο διάολο, Αλμπέρτο.

664
00:36:48,960 --> 00:36:51,480
Είναι απολύτως δυνατό.
Ο Άλβαρο μόλις τον παράτησε.

665
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
Ο Άλβαρο μόλις τον άφησε;

666
00:36:53,960 --> 00:36:56,240
Ο Álvaro δεν έχει αντανάκλαση.

667
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
- Αυτός τι;
-Μόλις βγήκε από την πόρτα.

668
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
Δεν μπορώ απλώς να βγω από την πόρτα, μαλάκα.

669
00:37:01,800 --> 00:37:04,520
Ναι, ναι. Ναι, μπορείς, ναι.
Δοκιμάστε το, θα δείτε.

670
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
Αλμπέρτο, μου είναι αδύνατο
να φύγεις αν δεν το κάνεις.

671
00:37:06,880 --> 00:37:08,800
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

672
00:37:12,360 --> 00:37:14,240
-Βλέπεις;
-Με αφήνεις;

673
00:37:14,320 --> 00:37:17,640
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό που λέω
είναι ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο χωριστά.

674
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
Με ξεφορτώνεσαι
μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;

675
00:37:20,000 --> 00:37:23,320
Αφού σου έδωσε τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου, με πετάς σαν κατοικίδιο;

676
00:37:23,400 --> 00:37:26,520
Όχι, εγώ... σε εκτιμώ,
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα αν...

677
00:37:26,600 --> 00:37:29,160
Νομίζεις ότι δεν είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να ανεχτείς τις μαλακίες σου;

678
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται!

679
00:37:33,280 --> 00:37:35,200
Εντάξει, με θέλεις
να φύγω, θα φύγω.

680
00:37:35,280 --> 00:37:36,840
Θα φύγω, ναι, κανένα πρόβλημα.

681
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
Αλλά αν φύγω, είναι για καλό, ε;
Και μην έρθεις να κλάψεις σε μένα.

682
00:37:44,680 --> 00:37:46,280
Αλμπέρτο, φεύγω.

683
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
Αντίο.

684
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
Εντάξει, εντάξει.

685
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
Αλμπέρτο.

686
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
Αλμπέρτο; Έχει κολλήσει.

687
00:38:22,120 --> 00:38:23,800
- Ο εκτυπωτής έχει κολλήσει.
-Αυτό είναι πρόβλημα.

688
00:38:23,880 --> 00:38:26,120
-Λοιπόν, θα το κοιτάξεις;
-Λοιπόν, όχι.

689
00:38:26,200 --> 00:38:27,480
Γιατί όχι;

690
00:38:27,560 --> 00:38:30,960
Επειδή δεν είναι αυτή η γαμημένη δουλειά μου,
Μαρία Κάρμεν.

691
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
Δεν χαρίζω
για τον εκτυπωτή, εντάξει;

692
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
-Εγώ όχι.
-Το ξέρω.

693
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Όχι! Απλώς δεν κάνω ένα ματάκι
σχετικά με τον εκτυπωτή.

694
00:38:36,800 --> 00:38:40,320
Απλώς δεν δίνω
ένα γαμημένο γαμημένο για τον εκτυπωτή.

695
00:38:40,400 --> 00:38:43,720
Και σήμερα δεν πάω
να πάρουν τα σκατά από εσάς τους μαλάκες!

696
00:38:45,600 --> 00:38:47,480
Και μόλις συνειδητοποίησα ότι κάθομαι εκεί.

697
00:38:47,560 --> 00:38:51,000
Δεν ξέρω γιατί περπάτησα
μέχρι εδώ, αλλά το έκανα.

698
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
Ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί,
δεν λειτουργεί.

699
00:38:52,960 --> 00:38:54,800
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,
αλλά δεν λειτουργεί.

700
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
Και ξέρεις ποιος θα το φτιάξει;

701
00:38:56,560 --> 00:38:58,800
Οι γαμημένες μαμάδες σας, ρε μαμάδες!

702
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
Έχω ψάξει τρόπους
να κάνετε κάποιες αλλαγές σε αυτήν την εταιρεία.

703
00:39:06,640 --> 00:39:09,720
Πράγματα όπως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
η συσκευασία, σωστά;

704
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Ναι, ναι, ναι.

705
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Αλλά δεν είναι εύκολο.

706
00:39:11,960 --> 00:39:14,280
Μπορεί να είναι επειδή ο πατέρας μου
δεν είναι πια μαζί μας,

707
00:39:14,360 --> 00:39:15,840
αλλά είναι πάντα μαζί μου.

708
00:39:16,520 --> 00:39:20,560
Η αλλαγή πρέπει να είναι βαθύτερη
ή ο ανταγωνισμός θα μας βγάλει νοκ άουτ.

709
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
-Ο Χουάν το ξέρει αυτό.
-Ναί.

710
00:39:22,200 --> 00:39:25,160
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα και οι πωλήσεις μειώνονται.

711
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
Αν δεν κάνουμε κάτι πολύ γρήγορα...

712
00:39:27,000 --> 00:39:30,960
Γι' αυτό όταν είδα το βίντεο,
Σκεφτόμουν, «Να είσαι ελεύθερος, να είσαι εσύ».

713
00:39:31,040 --> 00:39:32,440
«Να είσαι, να είσαι».

714
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
Γιατί αν προεδρεύω
πάνω από αυτήν την εταιρεία,

715
00:39:34,360 --> 00:39:36,760
είναι για κάποιο λόγο, για να ηγηθείς κάτι.

716
00:39:36,840 --> 00:39:39,160
Απολύτως.
Το όραμά σας είναι απαραίτητο για...

717
00:39:39,240 --> 00:39:41,320
Θέλω την εκδήλωση απόψε
να γιορτάσουμε το παρελθόν μας,

718
00:39:41,400 --> 00:39:44,800
αλλά θέλω και να το γιορτάσω
που οδεύουμε στο μέλλον.

719
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
Εσύ, Álvaro, είσαι ο οδηγός μας.

720
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Τι πιστεύεις;

721
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
Ε… Λοιπόν, ε…

722
00:39:55,360 --> 00:39:57,960
Ε… Δεν είχα πολύ χρόνο
να το ετοιμάσω, αλλά…

723
00:39:58,040 --> 00:39:59,120
Αλλά κάνω…

724
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
Έχω κάποιες σημειώσεις

725
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
από τι ήταν;

726
00:40:02,800 --> 00:40:04,480
Α, για να δούμε.

727
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Βασικά πιστεύω ότι…

728
00:40:07,240 --> 00:40:10,480
ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον κόσμο.

729
00:40:10,560 --> 00:40:13,400
Α, ας ξεχάσουμε λίγο
για το σεξ προς το παρόν.

730
00:40:13,480 --> 00:40:14,400
Χμμ;

731
00:40:14,480 --> 00:40:17,400
-Όχι, δεν εννοούσα σεξ… φύλο.
-Χμμ.

732
00:40:17,480 --> 00:40:20,160
Επειδή το φύλο και το φύλο είναι…
Δεν προσπαθώ να ελαχιστοποιήσω.

733
00:40:20,240 --> 00:40:21,240
Ξέρεις τι εννοώ.

734
00:40:21,320 --> 00:40:24,840
Λοιπόν, υπάρχουν στιγμές που είναι,
υπάρχουν στιγμές που συμπίπτουν,

735
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
αλλά δεν…
δεν είναι πάντα τα ίδια,

736
00:40:26,800 --> 00:40:31,160
οπότε όταν έρθει η ώρα
να μιλήσω σε διαφορετικούς ανθρώπους,

737
00:40:31,240 --> 00:40:35,640
λες, «Λοιπόν, μίλα στον…
στον λαό».

738
00:40:35,720 --> 00:40:39,160
Ε… Αλλά το σεξ, δεν έχει σημασία.

739
00:40:39,240 --> 00:40:41,560
Το σημαντικό είναι το φύλο.

740
00:40:41,640 --> 00:40:43,440
Το-Η…

741
00:40:44,840 --> 00:40:46,720
…φύλο και…

742
00:40:46,800 --> 00:40:49,840
Και στο τέλος,
αυτό που θα ήθελα να πω είναι,

743
00:40:50,800 --> 00:40:52,400
γιατί όχι;

744
00:40:55,520 --> 00:40:56,880
Ή όχι.

745
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
Ε…

746
00:40:59,400 --> 00:41:01,560
Άνθρωποι… οπότε κρατήστε το κύριο πράγμα.

747
00:41:01,640 --> 00:41:02,920
Το κυριότερο…

748
00:41:03,480 --> 00:41:04,840
Álvaro.

749
00:41:04,920 --> 00:41:05,800
Ναί.

750
00:41:05,880 --> 00:41:07,080
Φτάστε στο θέμα.

751
00:41:07,160 --> 00:41:08,720
Ναι, ναι, ναι, φυσικά.

752
00:41:08,800 --> 00:41:09,880
Ναι, με συγχωρείτε, αυτό…

753
00:41:11,520 --> 00:41:14,360
… άνθρωποι, ε, αλλά… είναι βασικό, ναι.

754
00:41:15,280 --> 00:41:17,120
- Είναι…
-Αχαμ.

755
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
Paula, τι πιστεύεις;

756
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
-Τι;
- Συνεχίστε, πείτε μας τις ιδέες σας.

757
00:41:23,840 --> 00:41:25,040
Συνέχισε, Πόλα.

758
00:41:28,160 --> 00:41:32,880
Νομίζω, γιατί το μακιγιάζ
πρέπει να απευθύνεται αποκλειστικά σε γυναίκες;

759
00:41:32,960 --> 00:41:35,200
Γιατί δεν μπορούν και οι άντρες να φορούν μακιγιάζ;

760
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
Οι γκέι για παράδειγμα.

761
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
-Όχι μόνο γκέι.
-Όχι μόνο οι γκέι.

762
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
-Κάποιος.
-Και οι διαφυλικοί.

763
00:41:40,080 --> 00:41:42,080
-Και αυτοί επίσης.
-Γεια, Álvaro, ένα δευτερόλεπτο.

764
00:41:42,160 --> 00:41:45,040
-Θα σε πείραζε να αφήσεις την Πάουλα να μιλήσει;
- Βεβαίως, φυσικά.

765
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Ευχαριστώ.

766
00:41:48,480 --> 00:41:51,960
Λοιπόν, πιστεύω στην… στην έκφραση.

767
00:41:52,040 --> 00:41:55,320
Πιστεύω στην ελευθερία…

768
00:42:07,320 --> 00:42:08,920
Με συγχωρείτε, έχετε δει τη Μαρία;

769
00:42:09,000 --> 00:42:11,240
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι στο μπάνιο.

770
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Α-χα.

771
00:42:17,560 --> 00:42:19,440
Γεια! Τι κάνετε; Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

772
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Ναι, λίγο.

773
00:42:20,440 --> 00:42:22,360
-Σε περίμενα.
-Ναι;

774
00:42:22,440 --> 00:42:24,720
-Τι συμβαίνει;
-Μόλις πήγα στο μπάνιο.

775
00:42:24,800 --> 00:42:27,480
Είναι πολύ καλό να πηγαίνεις στην τουαλέτα,
ειδικά μετά το μεσημεριανό γεύμα.

776
00:42:27,560 --> 00:42:29,440
Περάσαμε υπέροχα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

777
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
-Μμ-χμμ.
-Είναι καλό ή κακό «μμ-μμ»;

778
00:42:31,640 --> 00:42:33,480
-Χμμ.
-Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά, ξέρεις.

779
00:42:33,560 --> 00:42:35,760
-Εντάξει, ίσως.
-Εντάξει, τι θα λέγατε απόψε;

780
00:42:35,840 --> 00:42:36,720
Όχι, δεν μπορώ απόψε.

781
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
Γιατί; κάνεις
τίποτα μετά το πάρτι;

782
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
θα κοιμηθώ.

783
00:42:39,520 --> 00:42:42,200
Αύριο θα σου δώσω ρεπό
γιατί είμαι το αφεντικό σου.

784
00:42:42,280 --> 00:42:44,800
-Όχι, δεν μπορώ, Álvaro.
-Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα;

785
00:42:44,880 --> 00:42:46,520
-Τώρα;
-Μια γρήγορη. Στο μπάνιο.

786
00:42:46,600 --> 00:42:48,760
-Είπα όχι.
-Είπες ότι σου άρεσε.

787
00:42:48,840 --> 00:42:51,040
-Το αγάπησες ή όχι;
-Άλβαρο.

788
00:42:51,120 --> 00:42:52,080
Ωχ! με πληγώνεις.

789
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
-Φύγε από πάνω μου!
-Άλβαρο.

790
00:42:57,400 --> 00:42:58,360
Τα λέμε, κούκλα.

791
00:42:58,440 --> 00:42:59,880
Χμ-μμ-μμ.

792
00:43:02,520 --> 00:43:03,960
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

793
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Ε, τίποτα. Μόλις ήμουν εδώ…

794
00:43:06,040 --> 00:43:07,840
Θα μπορούσε να σου κάνει μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση.

795
00:43:08,520 --> 00:43:11,360
Δεν ξέρω τι της φταίει.
Χθες το βράδυ δεν αντιστάθηκε καθόλου.

796
00:43:11,440 --> 00:43:13,120
-Τι έγινε χθες το βράδυ;
-Τίποτα.

797
00:43:13,200 --> 00:43:15,360
Τίποτα. Πήγε για ένα ποτό,
και καλά αυτή…

798
00:43:15,440 --> 00:43:17,840
Δεν μπορείτε να περπατήσετε
με το πουλί στο χέρι.

799
00:43:17,920 --> 00:43:21,280
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Δεν φταίω εγώ που είμαι εξαιρετικά ελκυστική.

800
00:43:21,920 --> 00:43:24,080
Άκου, δεν θέλω να μιλήσεις απόψε.

801
00:43:33,240 --> 00:43:34,320
Με συγχωρείτε;

802
00:43:34,400 --> 00:43:36,480
Άλβαρο, προσπάθησα να σε προστατέψω,
καταλαβαίνεις;

803
00:43:36,560 --> 00:43:40,560
Σε έχω καλύψει πολλές φορές,
αλλά δεν μπορώ πια να ρισκάρω τον εαυτό μου.

804
00:43:40,640 --> 00:43:42,440
Βλέπω περί τίνος πρόκειται.

805
00:43:42,520 --> 00:43:44,520
-Είναι όλα για την Πόλα!
-Τι λες;

806
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
«Πάουλα, σε παρακαλώ, συνέχισε και πες μας».
Δεν με άφησες να μιλήσω.

807
00:43:47,160 --> 00:43:49,640
-Δεν έλεγες τίποτα.
-Επειδή δεν με άφησες να μιλήσω!

808
00:43:49,720 --> 00:43:51,680
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Άλβαρο.

809
00:43:51,760 --> 00:43:53,960
Σίγουρος. Θέλεις να με διώξεις έξω
γιατί είμαι καλύτερος από σένα.

810
00:43:54,040 --> 00:43:55,760
-Τι στο διάολο;
-Ναι. Είμαι απειλή για σένα.

811
00:43:56,680 --> 00:43:58,160
Έχω χάρισμα, ο κόσμος με αγαπάει.

812
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
Όχι, Álvaro, όλο το γραφείο
σε γελάει.

813
00:44:00,320 --> 00:44:02,120
Χα! ΠΟΥ; Ποιος στο διάολο με γελάει;

814
00:44:02,200 --> 00:44:03,520
Καθένας.

815
00:44:03,600 --> 00:44:05,160
Άσε με να δω.

816
00:44:05,240 --> 00:44:08,320
Χουάν, Ραμόν,
ακόμα και ο παχύσαρκος σε κοροϊδεύει.

817
00:44:08,400 --> 00:44:10,320
Το νέο κορίτσι,
Δεν ξέρω το όνομά της, σε κοροϊδεύει.

818
00:44:10,400 --> 00:44:12,320
Τους ακούω συνέχεια στην καφετέρια.

819
00:44:12,400 --> 00:44:15,920
Δημιούργησαν ακόμη και μια ομάδα WhatsApp
για να σχολιάσετε τις selfies σας.

820
00:44:16,000 --> 00:44:18,680
Εντάξει, γιατί είναι αστείοι
και γυρίζω τα βλέμματα.

821
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Όχι, είναι για να σε κοροϊδέψουν.

822
00:44:20,640 --> 00:44:23,280
Πώς λέγεται;
«Ο τρανός»; "The Dickhead";

823
00:44:23,360 --> 00:44:24,800
Αχ, "The Douchebag".

824
00:44:24,880 --> 00:44:25,840
Τσουμπούκι;

825
00:44:25,920 --> 00:44:27,880
Ναι, douchebag, Álvaro.
«Ο τσαμπουκάς».

826
00:44:30,920 --> 00:44:33,240
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, με πρόσθεσαν.

827
00:44:33,320 --> 00:44:36,920
Αλλά το κρατάω σε σίγαση τις περισσότερες φορές,
γιατί μερικές φορές μπορεί να είναι σκληροί.

828
00:44:37,720 --> 00:44:39,160
Selfies.

829
00:44:39,240 --> 00:44:41,000
«Ο τσαμπουκάς».

830
00:44:42,880 --> 00:44:44,200
Άλβαρο!

831
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
«Ο τσαμπουκάς».

832
00:44:47,600 --> 00:44:52,120
Και το μακιγιάζ πωλείται
για να καλύψουμε τα υποτιθέμενα «ελαττώματα» μας,

833
00:44:52,200 --> 00:44:55,360
να κάνουν τις γυναίκες να θέλουν να είναι
όπως οι γυναίκες στην τηλεόραση

834
00:44:55,440 --> 00:45:00,200
με άφθαστα σώματα,
έτσι ώστε να μην είμαστε πραγματικά ο εαυτός μας.

835
00:45:00,280 --> 00:45:04,640
Το μακιγιάζ πρέπει να είναι για να εκφραζόμαστε
τον εαυτό μας ελεύθερα, όπως κι αν είμαστε.

836
00:45:04,720 --> 00:45:06,600
Γιατί όλοι είμαστε πολύ όμορφοι.

837
00:45:07,440 --> 00:45:09,640
Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις
η ομιλία απόψε, Paula.

838
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
Δηλαδή, αν θέλεις.

839
00:45:12,680 --> 00:45:13,840
Θέλετε;

840
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Ναι, σίγουρα.

841
00:45:15,600 --> 00:45:16,880
Μεγάλος.

842
00:45:22,200 --> 00:45:24,800
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μιλήσω
μπροστά σε όλους,

843
00:45:24,880 --> 00:45:27,200
γιατί ήταν ο πρόεδρος
που με ρώτησε.

844
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
Συγχαρητήρια, Paula.

845
00:45:29,120 --> 00:45:32,280
Μμ-μμ-μμ. Χα χα!

846
00:45:32,360 --> 00:45:33,640
Ωχ!

847
00:45:33,720 --> 00:45:35,680
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
το βίντεο είναι βλακεία.

848
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Όχι, όχι, μου αρέσει.

849
00:45:37,360 --> 00:45:41,160
-Χθες δεν έδειξες να σε ενδιαφέρει.
-Ε, γιατί ανησυχούσα.

850
00:45:41,240 --> 00:45:43,560
Αλλά δεν πειράζει, σε συγχωρώ.

851
00:45:44,800 --> 00:45:46,840
Πρέπει να επικεντρωθώ στην ομιλία μου.

852
00:45:47,640 --> 00:45:49,320
Νομίζεις ότι τα μαλλιά μου είναι πολύ ροζ;

853
00:45:49,400 --> 00:45:50,560
Φαίνεσαι πανέμορφη.

854
00:45:50,640 --> 00:45:53,640
Ίσως πρέπει να πάω στον στυλίστα μου.
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο.

855
00:45:54,360 --> 00:45:56,320
Η Άριελ δουλεύει δίπλα. Καταπληκτικός.

856
00:45:56,400 --> 00:45:57,680
-Άριελ;
-Ω, σκατά.

857
00:45:57,760 --> 00:46:00,480
Είχαν γενέθλια σήμερα
και έκλειναν νωρίς. Ανάθεμά το.

858
00:46:00,560 --> 00:46:03,960
Ο Άριελ είναι το αγόρι
που ήταν κορίτσι, σωστά;

859
00:46:04,040 --> 00:46:05,920
Δηλαδή δεν νιώθει άντρας ή κορίτσι;

860
00:46:06,000 --> 00:46:07,200
Χρησιμοποιούν τον όρο "μη δυαδικό".

861
00:46:07,280 --> 00:46:09,680
Αυτό εννοώ.
Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

862
00:46:09,760 --> 00:46:10,600
Τι; Άριελ;

863
00:46:10,680 --> 00:46:12,560
Ναί. Λοιπόν, αυτός…

864
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
Δηλαδή, αυτή…

865
00:46:13,720 --> 00:46:14,640
- Αυτοί.
-Αυτοί.

866
00:46:14,720 --> 00:46:16,720
Νομίζεις ότι ήξεραν ότι ήταν…;

867
00:46:16,800 --> 00:46:18,920
Άρχισαν τη μετάβαση στον άνθρωπο

868
00:46:19,000 --> 00:46:22,440
και συνειδητοποίησαν ότι δεν ταυτίστηκαν
πραγματικά με οποιοδήποτε φύλο.

869
00:46:22,520 --> 00:46:24,680
Έκαναν όμως ποτέ το χειρουργείο;

870
00:46:24,760 --> 00:46:27,480
Δηλαδή στο στήθος τους,
δεν μπορείς να δεις κανένα στήθος.

871
00:46:27,560 --> 00:46:29,440
-Τι;
-Φοράνε συνδετικό;

872
00:46:29,520 --> 00:46:32,120
-Βιβλιοδέτης;
-Πώς ξέρεις καν για τα συνδετικά;

873
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
Λοιπόν…

874
00:46:34,120 --> 00:46:37,280
Αφού παρακολουθήσετε… το βίντεό σας,
Έκανα κάποια έρευνα.

875
00:46:37,360 --> 00:46:38,720
Πραγματικά;

876
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
Ω, Θεέ μου.

877
00:46:40,080 --> 00:46:42,560
Δηλαδή όχι μόνο
αλλάζω εταιρεία,

878
00:46:42,640 --> 00:46:44,760
αλλά αλλάζω και την αδερφή μου;

879
00:46:44,840 --> 00:46:46,840
Γι' αυτό όλα αυτά
είναι τόσο σημαντικό, Κρις.

880
00:46:46,920 --> 00:46:49,600
Δεν είναι μόνο ότι είμαι
προχωρώντας επαγγελματικά.

881
00:46:49,680 --> 00:46:51,040
Δεν είναι για μένα.

882
00:46:51,120 --> 00:46:54,960
Νιώθω ότι προσφέρω στην κοινωνία
ανοίγοντας τα μυαλά ανθρώπων σαν εσένα,

883
00:46:55,040 --> 00:46:57,160
ότι υπάρχει περισσότερος σεβασμός στη διαφορετικότητα,

884
00:46:57,240 --> 00:46:59,640
ότι οι άνθρωποι μπορούν να εκφραστούν
στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.

885
00:46:59,720 --> 00:47:00,600
Πόλα.

886
00:47:01,400 --> 00:47:04,640
Σσσς! Αντιλαμβάνομαι αυτό που μόλις είπα
είναι απαίσια,

887
00:47:04,720 --> 00:47:06,280
και πρέπει να το γράψω.

888
00:47:08,640 --> 00:47:10,320
Πάουλα, άκου.

889
00:47:10,400 --> 00:47:13,480
Σήμερα το πρωί που πήγα στο γυμναστήριο
μετά την προπόνησή μου…

890
00:47:13,560 --> 00:47:15,680
Είπα <i>"το πλήρες δυναμικό τους";

891
00:47:15,760 --> 00:47:18,040
Όχι, όχι. Δεν ξέρω. Μη θυμάσαι.

892
00:47:18,120 --> 00:47:20,040
-Τι συμβαίνει;
-Ε;

893
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
Πες μου τι φταίει.

894
00:47:23,440 --> 00:47:24,560
Καμία ιδέα.

895
00:47:24,640 --> 00:47:26,520
Κάτι πολύ περίεργο μου συμβαίνει.

896
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
Είναι…

897
00:47:31,600 --> 00:47:33,320
Α, είναι ο μπαμπάς.

898
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
Γεια, μπαμπά, τι είναι…

899
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Το νοσοκομείο;

900
00:47:57,640 --> 00:47:59,400
Νομίζεις ότι είμαι καλός σε πράγματα;

901
00:47:59,480 --> 00:48:01,760
Μμ; Σαν τι πράγματα;

902
00:48:01,840 --> 00:48:03,240
Λοιπόν, εννοώ, ας δούμε.

903
00:48:03,320 --> 00:48:06,640
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος, αλλά νομίζω
Κάνω τα πράγματα αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;

904
00:48:06,720 --> 00:48:09,520
Φυσικά.
Τι σου συμβαίνει, Άλβαρο;

905
00:48:10,240 --> 00:48:11,800
Δεν με αφήνουν να κάνω την ομιλία απόψε.

906
00:48:11,880 --> 00:48:14,320
Ποιος δεν θα σε αφήσει να δώσεις την ομιλία;
Είσαι φανταστικός.

907
00:48:14,400 --> 00:48:16,560
Πάντα ήσουν υπέροχος
στη δημόσια ομιλία.

908
00:48:16,640 --> 00:48:17,960
-Ακριβώς.
-Φυσικά.

909
00:48:18,040 --> 00:48:20,560
Εννοώ, στις σχολικές παραστάσεις,
ήσουν πάντα ο καλύτερος ηθοποιός.

910
00:48:20,640 --> 00:48:23,760
-Δεν ξέρω αν ήμουν ο καλύτερος, αλλά ναι.
-Ο καλύτερος και ο πιο όμορφος.

911
00:48:23,840 --> 00:48:26,880
Οι άλλες μητέρες ζήλευαν
γιατί ήσουν υπέροχος σε όλα.

912
00:48:27,880 --> 00:48:28,760
Λοιπόν, όλα...

913
00:48:28,840 --> 00:48:31,320
Ήσουν πάντα υπέροχος
σε όλα, Álvaro.

914
00:48:31,400 --> 00:48:32,960
Γι' αυτό είσαι εδώ που είσαι τώρα,

915
00:48:33,040 --> 00:48:35,320
υπεύθυνος για ένα από τα πιο σημαντικά
εταιρείες στον κόσμο.

916
00:48:35,400 --> 00:48:38,240
Δεν είναι το πιο σημαντικό στον κόσμο
εταιρεία και δεν τη διοικώ, μαμά.

917
00:48:38,320 --> 00:48:42,440
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου,
και δεν θυμίζεις τίποτα τον πατέρα σου.

918
00:48:42,520 --> 00:48:45,160
Δεν είσαι ένα τσουβάλι με πατάτες
σαν τον πατέρα σου.

919
00:48:45,240 --> 00:48:48,000
Ποτέ δεν ήσουν, ούτε θα είσαι ποτέ.

920
00:48:48,720 --> 00:48:50,960
-Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον πατέρα μου.
-Χμ-μμ.

921
00:48:51,520 --> 00:48:54,040
Είμαι -- είμαι νικητής.
Πάντα ήμουν, έτσι δεν είναι;

922
00:48:54,120 --> 00:48:55,800
Φυσικά και είσαι.

923
00:48:55,880 --> 00:48:56,840
Ναι.

924
00:48:58,800 --> 00:49:00,760
Πάντα έκανα τα σωστά πράγματα.

925
00:49:02,480 --> 00:49:04,760
-Πού είναι;
-Που πάτε;

926
00:49:04,840 --> 00:49:06,200
Θέλετε τζιν τόνικ;

927
00:49:06,280 --> 00:49:07,600
Ήμουν δημοφιλής τύπος.

928
00:49:07,680 --> 00:49:10,720
Ταίριαξα με τα πιο καυτά κορίτσια
στο γυμνάσιο έβαλα γκολ.

929
00:49:10,800 --> 00:49:12,680
Ήμουν αρχηγός μιας ομάδας.

930
00:49:12,760 --> 00:49:14,880
Και είχες όμορφο χειρόγραφο.

931
00:49:14,960 --> 00:49:17,320
Ναι, ναι, είχα όμορφο χειρόγραφο.

932
00:49:17,400 --> 00:49:19,760
Πήρα καλούς βαθμούς στις κοινωνικές σπουδές.

933
00:49:20,280 --> 00:49:22,080
Και στη φυσική αγωγή.

934
00:49:22,160 --> 00:49:25,160
Χάρηκα που σε είδα να κάνεις θησαυροφυλάκιο
με αυτά τα μεγάλα πόδια σου.

935
00:49:25,240 --> 00:49:27,480
Πού στο διάολο είναι; Πού είναι;

936
00:49:27,560 --> 00:49:29,960
-Πού είναι;
-Τι ψάχνεις;

937
00:49:30,760 --> 00:49:32,600
Τι είναι, Álvaro;

938
00:49:32,680 --> 00:49:35,360
Είναι κάπου εδώ.
Αυτό το έπιπλο είναι ένα γαμημένο κομμάτι!

939
00:49:35,440 --> 00:49:38,320
Ίσως να ήξερα πού είναι
αν μου έλεγες.

940
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
Δεν χρειαζόταν πραγματικά να έρθεις εδώ.

941
00:49:40,480 --> 00:49:42,680
Έλα, νιώθω μια χαρά.

942
00:49:42,760 --> 00:49:44,480
Δεν ξέρω αν "τέλειο"
είναι η σωστή λέξη.

943
00:49:44,560 --> 00:49:47,400
Ναί. Είναι επειδή έχω συνηθίσει να έχω
αυτή η γαμημένη αρρυθμία.

944
00:49:48,200 --> 00:49:49,960
Έλα, Κριστίνα, γιατί είσαι εδώ;

945
00:49:50,040 --> 00:49:52,640
Δεν θέλω να ενοχλώ
γιατί ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

946
00:49:52,720 --> 00:49:54,640
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να μείνω
πάρα πολύ, μπαμπά.

947
00:49:54,720 --> 00:49:56,320
Πρέπει επίσης να πάω
σε μια δουλειά απόψε.

948
00:49:56,400 --> 00:49:58,120
-Κάνε ό,τι θέλεις.
-Ναι.

949
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Μου ζητήθηκε να κάνω μια ομιλία.

950
00:50:00,080 --> 00:50:01,720
-Χμμ. Ομιλία;
-Ναι.

951
00:50:01,800 --> 00:50:03,360
-Εσείς;
-Ναι, εγώ.

952
00:50:03,440 --> 00:50:05,320
-Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.
-Ευχαριστώ μπαμπά.

953
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
Δείτε πόσο καλό ήταν για εσάς
να δουλέψεις με την αδερφή σου;

954
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
Απλά επειδή εγώ…

955
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
Ω, όχι, δεν το ήθελες στην αρχή.

956
00:50:11,120 --> 00:50:13,280
Είπες ότι δεν προορίζονταν
να ακολουθούν τα χρονοδιαγράμματα.

957
00:50:13,360 --> 00:50:15,040
Δεν νομίζω ότι το είπα αυτό.

958
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
Το έκανες, ή κάτι τέτοιο.

959
00:50:17,200 --> 00:50:19,880
Είναι μια από αυτές τις εκφράσεις
συνήθως χρησιμοποιείται από τη μητέρα σας.

960
00:50:19,960 --> 00:50:21,560
Αλλά κοίτα την.

961
00:50:21,640 --> 00:50:23,680
Ομιλία.

962
00:50:24,800 --> 00:50:25,880
Μια ομιλία για τι;

963
00:50:25,960 --> 00:50:28,640
Έκανα ένα βίντεο για να το γιορτάσω
η 50η επέτειος της εταιρείας.

964
00:50:28,720 --> 00:50:31,440
-Πώς το έκανες αυτό;
-Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

965
00:50:31,520 --> 00:50:32,920
-Τι εννοείς;
-Όχι, αλήθεια.

966
00:50:33,000 --> 00:50:34,960
Ο πρόεδρος είδε το βίντεό μου και με ρώτησε.

967
00:50:35,040 --> 00:50:38,000
-Καλά της έκανες κορδόνια.
-Δεν τράβηξε κορδόνια, ήμουν εγώ.

968
00:50:38,080 --> 00:50:39,280
Λοιπόν, πείτε το όπως θέλετε.

969
00:50:39,360 --> 00:50:41,240
-Βλέπουν τη φιλοδοξία μου.
-Λοιπόν, τι θέλεις;

970
00:50:41,320 --> 00:50:42,560
Ένα χτύπημα στην πλάτη;

971
00:50:42,640 --> 00:50:44,920
τα πας πολύ καλά,
βρίσκεις τη θέση σου.

972
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Αν δεν ήταν η Κριστίνα, ξέρεις,

973
00:50:47,080 --> 00:50:49,160
θα ήσουν ακόμα εκεί έξω
σπαταλώντας το χρόνο σας

974
00:50:49,240 --> 00:50:51,120
και πάρτι με αυτά τα αναχώματα
και φατσούλες.

975
00:50:51,200 --> 00:50:52,360
-Αρκετά.
-Τι είπατε;

976
00:50:52,440 --> 00:50:53,800
-Πρόστιμο. Γκέι, γκέι.
-Οχι.

977
00:50:53,880 --> 00:50:55,720
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
-Θα τους πούμε γκέι.

978
00:50:55,800 --> 00:50:58,160
-Μπαμπά, σταμάτα, έλα μπαμπά.
-Έλα, Πόλα.

979
00:50:58,240 --> 00:51:01,560
Εσύ… δεν ήσουν ποτέ πολύ
ενός σκληρά εργαζόμενου,

980
00:51:01,640 --> 00:51:04,320
που είναι λογικό γιατί πάντα
ήταν σαν τη μητέρα σου.

981
00:51:04,400 --> 00:51:07,480
-Μπαμπά, σταμάτα να με συγκρίνεις με τη μητέρα μου!
-Γιατί μου φωνάζεις;

982
00:51:07,560 --> 00:51:10,320
-Αυτό δεν είναι καλό για την καημένη μου καρδιά.
-Πρέπει να πάω.

983
00:51:10,400 --> 00:51:13,000
Όχι, Πόλα. Pau-Paula; Paula!

984
00:51:15,600 --> 00:51:17,360
Μπορείτε να πιστέψετε
έφυγε έτσι;

985
00:51:17,440 --> 00:51:18,880
Λοιπόν, είναι νευρική.

986
00:51:18,960 --> 00:51:20,840
Της τα έχω δώσει όλα!

987
00:51:20,920 --> 00:51:23,680
-Ό,τι ήθελε ποτέ!
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.

988
00:51:23,760 --> 00:51:25,440
Εσείς από την άλλη…

989
00:51:26,760 --> 00:51:29,920
δεν είχες τα μισά από αυτά που είχε
και είσαι ακόμα χαρούμενος.

990
00:51:30,880 --> 00:51:31,920
Χμμ.

991
00:51:32,000 --> 00:51:33,680
Ακόμα…

992
00:51:35,120 --> 00:51:38,680
δεν μου έδωσες εγγόνια,
και γερνάς.

993
00:51:38,760 --> 00:51:41,200
Αλλά ξέρετε όλη την επιστήμη
έχει προχωρήσει πολύ.

994
00:51:41,280 --> 00:51:44,440
Ίσως κάποια μέρα
θα μου κάνεις μια έκπληξη, χμ;

995
00:51:46,200 --> 00:51:47,080
Ναι.

996
00:51:49,080 --> 00:51:50,520
ΣΤΟΥΣ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟΥΣ

997
00:51:54,520 --> 00:51:55,920
Ισπανικά, Γ.

998
00:51:56,640 --> 00:51:58,280
Επιστήμες, Β.

999
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
Κοινωνικές σπουδές, ένα Γ.

1000
00:52:00,680 --> 00:52:02,480
Μαθηματικά. Α, πήρα ένα D.

1001
00:52:02,560 --> 00:52:03,880
Αλήθεια, μαμά;

1002
00:52:03,960 --> 00:52:06,640
Νομίζεις ότι τα κάνω όλα σωστά;
Όχι B-plus ή A;

1003
00:52:06,720 --> 00:52:10,200
-Γιατί το είχαν πάντα για σένα.
-Ήταν όλοι οι δάσκαλοί μου να με πάρουν;

1004
00:52:10,280 --> 00:52:11,800
Οι άνθρωποι δεν αντέχουν τους νικητές,

1005
00:52:11,880 --> 00:52:13,720
και υπήρχε
πολλή ζήλια απέναντί σου

1006
00:52:13,800 --> 00:52:14,920
γιατί είχαμε πολλά λεφτά.

1007
00:52:15,000 --> 00:52:18,120
Όλοι είχαν λεφτά εκεί.
Ήταν μια προετοιμασία για το κολέγιο.

1008
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Και τα περισσότερα από αυτά ήταν σπασμένα.

1009
00:52:19,880 --> 00:52:21,080
Πλάκα μου κάνεις;

1010
00:52:21,160 --> 00:52:23,840
-Μαμά, δεν ήμουν η καλύτερη σε τίποτα.
-Τι λες;

1011
00:52:23,920 --> 00:52:25,360
Ήμουν μέτρια!

1012
00:52:32,360 --> 00:52:34,000
Όχι. Πώς θα μπορούσε;

1013
00:52:34,840 --> 00:52:36,360
Ποιος δεν θα σε αφήσει να δώσεις την ομιλία;

1014
00:52:36,440 --> 00:52:37,560
Ο Διευθύνων Σύμβουλος;

1015
00:52:38,200 --> 00:52:39,840
-Ναι.
-Ναι, ο Διευθύνων Σύμβουλος;

1016
00:52:39,920 --> 00:52:41,800
Θα τηλεφωνήσω αμέσως και θα σας το φτιάξω.

1017
00:52:41,880 --> 00:52:43,080
Όχι. Μαμά, ποιον φωνάζεις;

1018
00:52:43,160 --> 00:52:45,880
Πώς είπατε ότι τον λένε;
Ποιον ζητάω;

1019
00:52:45,960 --> 00:52:47,120
Σε παρακαλώ, μαμά.

1020
00:52:51,240 --> 00:52:53,320
Λοιπόν, θέλεις τζιν τόνικ;

1021
00:53:13,920 --> 00:53:14,960
Χμμ.

1022
00:53:16,080 --> 00:53:18,800
Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να δώσει στον μπαμπά αυτό που θέλει.

1023
00:53:19,840 --> 00:53:21,680
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο για το δικό του.

1024
00:53:22,360 --> 00:53:25,160
-Πρέπει να βρω ένα φόρεμα για απόψε.
-Ένα φόρεμα;

1025
00:53:25,240 --> 00:53:26,840
λυπάμαι.

1026
00:53:27,440 --> 00:53:28,400
Κρίστιαν.

1027
00:53:30,560 --> 00:53:33,200
Δεν μπορώ απλώς να αλλάξω τη ζωή μου
ξαφνικά έτσι.

1028
00:53:33,280 --> 00:53:35,160
Ποιος είπε ότι έπρεπε να γίνει ξαφνικά;

1029
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Έχω συνηθίσει να ζω έτσι.

1030
00:53:37,280 --> 00:53:40,400
-Τι χαζό επιχείρημα είναι αυτό;
-Δεν μπορώ απλά να γίνω κάποιος άλλος.

1031
00:53:40,480 --> 00:53:43,120
-Αυτό είναι τρελό.
-Δεν θα ήσουν άλλος άνθρωπος.

1032
00:53:43,200 --> 00:53:45,560
-θα ήσουν...
-Είπα όχι, δεν είμαι εσύ!

1033
00:53:46,520 --> 00:53:48,680
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις ξανά.

1034
00:53:54,280 --> 00:53:56,480
-Δεν μπορώ να αλλάξω εντελώς τη ζωή μου.
-Μα γιατί όχι;

1035
00:53:56,560 --> 00:53:59,040
Εξαιτίας όλων, και ο Μάριο.

1036
00:53:59,120 --> 00:54:01,640
-Ποτέ δεν ερωτεύτηκες τον Μάριο.
-Οι άνθρωποι στο γραφείο.

1037
00:54:01,720 --> 00:54:03,400
-Ποιος νοιάζεται;
-Οι κυρίες στη Zumba.

1038
00:54:03,480 --> 00:54:05,200
Γαμήστε τις κυρίες στη Zumba!

1039
00:54:05,280 --> 00:54:08,480
-Υπάρχει ο μπαμπάς.
-Ο μπαμπάς μπορεί να δυσκολευτεί πολύ αλλά...

1040
00:54:08,560 --> 00:54:10,680
Ξέρεις ότι θα τον σκότωνε.

1041
00:54:17,200 --> 00:54:20,960
Πρέπει να του δώσεις την ευκαιρία
να σε αγαπώ για αυτό που πραγματικά είσαι.

1042
00:54:21,040 --> 00:54:23,120
Πρέπει να το κάνετε αυτό για τον εαυτό σας.

1043
00:54:24,640 --> 00:54:26,560
λυπάμαι.

1044
00:54:28,040 --> 00:54:31,160
Όχι, όχι, δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.

1045
00:54:31,240 --> 00:54:33,320
Δεν μπορείς…

1046
00:54:41,040 --> 00:54:42,600
Ω!

1047
00:54:42,680 --> 00:54:45,200
Αυτό το χαρούμενο κίτρινο φόρεμα είναι χαριτωμένο.

1048
00:54:45,280 --> 00:54:47,360
Αλλά δεν το έχουν και σε χρώμα περισσότερο…

1049
00:54:48,960 --> 00:54:51,320
χρώμα πιο… παραδοσιακό;

1050
00:54:53,600 --> 00:54:55,160
Ένα μαργαριτάρι aqua.

1051
00:54:55,240 --> 00:54:56,520
Χμμ;

1052
00:55:24,720 --> 00:55:26,000
Άλβαρο!

1053
00:55:26,600 --> 00:55:28,240
Γεια σου φίλε.

1054
00:55:28,320 --> 00:55:29,520
Πώς πάει;

1055
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
Τι συμβαίνει; Δεν έχεις χρόνο
να σταματήσω σπίτι, είτε;

1056
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Θέλω απλώς να αγοράσω ένα κοστούμι.

1057
00:55:34,080 --> 00:55:36,440
Και αν πρέπει να πάρω το λεωφορείο
μέχρι το σπίτι…

1058
00:55:36,520 --> 00:55:38,560
Ουάου! Δεν θα το κάνει ούτε για επιδόρπιο.

1059
00:55:38,640 --> 00:55:40,320
Ξυρίζομαι λοιπόν εδώ.

1060
00:55:41,480 --> 00:55:42,720
Τι έπαθες;

1061
00:55:42,800 --> 00:55:44,400
Τι εννοείς, τι έπαθα;

1062
00:55:44,480 --> 00:55:46,320
-Η αντανάκλασή σου.
- Α, τίποτα.

1063
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
Του ζήτησα να φύγει.

1064
00:55:47,480 --> 00:55:49,120
-Του ζήτησες να φύγει;
-Ναι.

1065
00:55:49,200 --> 00:55:52,080
Είχες δίκιο.
Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς.

1066
00:55:52,160 --> 00:55:53,440
Τι τα χρειαζόμαστε, ε;

1067
00:55:54,560 --> 00:55:55,960
Τζάμπα.

1068
00:55:56,040 --> 00:55:59,080
-Όχι, Αλμπέρτο, έκανα λάθος.
-Τι εννοείς, έκανες λάθος;

1069
00:55:59,160 --> 00:56:02,080
-Απλώς κοίτα εσένα.
-Δεν μπορώ.

1070
00:56:02,160 --> 00:56:04,840
Δεν ξέρω καν πώς
να δέσω τη γραβάτα μου χωρίς αυτόν. δεν...

1071
00:56:06,480 --> 00:56:08,400
Álvaro, πες μου τι βλέπεις.

1072
00:56:09,600 --> 00:56:11,760
-Πες μου.
-Δεν υπάρχει τίποτα.

1073
00:56:11,840 --> 00:56:13,280
Ακριβώς. Τίποτα.

1074
00:56:13,360 --> 00:56:16,680
Οπότε μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.
Ό,τι θέλεις.

1075
00:56:16,760 --> 00:56:19,840
Τι θέλεις, Άλβαρο;
Τι θέλετε;

1076
00:56:26,640 --> 00:56:28,240
Χμμ.

1077
00:56:29,080 --> 00:56:32,120
Σέξι, σέξι, σέξι, σέξι.

1078
00:56:32,200 --> 00:56:34,320
Το αγαπημένο μου μέχρι στιγμής.

1079
00:56:35,200 --> 00:56:37,640
-Πόσο είναι;
-Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι;

1080
00:56:37,720 --> 00:56:39,800
-Τι εννοείς;
-Σχετικά με τον Κρίστιαν.

1081
00:56:39,880 --> 00:56:42,040
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν έπρεπε να τον δεις.

1082
00:56:42,120 --> 00:56:44,040
Αλλά οτιδήποτε,
είναι εκεί που έπρεπε να είναι τώρα.

1083
00:56:44,120 --> 00:56:46,360
-Μα γιατί;
-Τι εννοείς γιατί;

1084
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Θυμάσαι πόσο υποφέραμε
όταν ήμασταν μικροί;

1085
00:56:49,560 --> 00:56:50,640
Όχι, φυσικά όχι.

1086
00:56:50,720 --> 00:56:53,360
Δεν θυμάσαι
γιατί μας το έφτιαξα.

1087
00:56:53,440 --> 00:56:55,520
Όχι, δεν το διόρθωσες, μου το έκρυψες.

1088
00:56:55,600 --> 00:56:57,160
Σε προστάτευα.

1089
00:56:57,880 --> 00:56:59,840
Είμαστε επιτέλους ευτυχισμένοι τώρα, Κριστίνα.

1090
00:56:59,920 --> 00:57:01,680
Με αντικαταθλιπτικά.

1091
00:57:01,760 --> 00:57:03,120
Καλά.

1092
00:57:03,200 --> 00:57:07,120
Δεν είναι μια τέλεια ζωή,
αλλα υπαρχει καποιος που ειναι?

1093
00:57:07,200 --> 00:57:10,360
Θέλω να πω, πραγματικά,
έχει κανείς μια τέλεια ζωή;

1094
00:57:10,440 --> 00:57:12,520
Τουλάχιστον δεν υποφέρουμε πια.

1095
00:57:12,600 --> 00:57:15,320
-Ναι, αλλά...
-Κανείς δεν θα αρέσει στον Κριστιάν.

1096
00:57:15,400 --> 00:57:17,320
Κανείς δεν θα μας άρεσε.

1097
00:57:19,120 --> 00:57:21,600
Καλά. Ας πληρώσουμε το φόρεμα,

1098
00:57:21,680 --> 00:57:25,520
και απόψε θα έχουμε ένα ζευγάρι
ποτήρια κρασί, που μας αξίζει,

1099
00:57:25,600 --> 00:57:28,280
και αν είμαστε καλά,
μπορούμε να έχουμε τζιν τόνικ.

1100
00:57:28,360 --> 00:57:30,440
Όχι άλλο, ναι;

1101
00:57:30,520 --> 00:57:31,840
Γιατί χάνουμε τον έλεγχο

1102
00:57:31,920 --> 00:57:34,920
και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να γυρίσω σπίτι πολύ αργά,

1103
00:57:35,000 --> 00:57:39,080
και ο Μπέρνι νευριάζεται και αρχίζει να γαβγίζει
και οι γείτονες παραπονιούνται,

1104
00:57:39,160 --> 00:57:40,520
με καλό λόγο.

1105
00:58:04,560 --> 00:58:07,880
κομμωτήριο

1106
00:58:54,320 --> 00:58:56,000
-Είσαι η Άριελ, σωστά;
-Ναι, και είσαι;

1107
00:58:56,080 --> 00:58:58,600
-Είμαι η Κριστίνα, η αδερφή της Πόλα.
-Ω, ναι, ναι.

1108
00:58:58,680 --> 00:59:00,480
Συγγνώμη, Κριστίνα, δεν σε αναγνώρισα.

1109
00:59:00,560 --> 00:59:02,760
Δεν πειράζει.
Συναντηθήκαμε μόνο μερικές φορές.

1110
00:59:02,840 --> 00:59:04,320
-Δουλεύετε μαζί, σωστά;
-Ναι.

1111
00:59:06,360 --> 00:59:08,040
Χρειάζεστε τίποτα;

1112
00:59:09,080 --> 00:59:10,240
Χμ... όχι.

1113
00:59:10,320 --> 00:59:12,560
-Θες κάτι να πιεις;
-Ναι.

1114
00:59:12,640 --> 00:59:14,520
Λοιπόν, ακολουθήστε με.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

1115
00:59:21,240 --> 00:59:22,920
Ω, τι μέρα!

1116
00:59:23,000 --> 00:59:25,920
Γάμα, Αντωνία!
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;

1117
00:59:26,000 --> 00:59:27,600
τα πάω υπέροχα. Κοίτα, ήμουν...

1118
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
Είμαι στα καλύτερά μου. Είμαι στα καλύτερά μου.
Πάω να αγοράσω ένα κοστούμι για το πάρτι.

1119
00:59:30,640 --> 00:59:32,080
Τι ωραία, ε;

1120
00:59:32,160 --> 00:59:33,600
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσετε υπέροχα.

1121
00:59:33,680 --> 00:59:35,720
Δεν έχω πάει ποτέ
σε οποιοδήποτε από αυτά τα γεγονότα, στην πραγματικότητα.

1122
00:59:36,440 --> 00:59:38,000
Αντωνία, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

1123
00:59:38,080 --> 00:59:39,680
Μου; Τι λες;

1124
00:59:39,760 --> 00:59:41,280
Αντωνία, είσαι σαν οικογένεια.

1125
00:59:41,360 --> 00:59:44,360
-Όχι, είναι διαφορετικό, δεν είναι το ίδιο.
-Είναι ακριβώς το ίδιο.

1126
00:59:44,440 --> 00:59:45,760
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.

1127
00:59:45,840 --> 00:59:47,920
Αλλά δεν ξέρω τι θα σκεφτεί ο κόσμος.

1128
00:59:48,000 --> 00:59:49,920
Λοιπόν, βίδωσέ τα, Αντωνία.

1129
00:59:50,000 --> 00:59:52,400
Καλά; Κάντε τους να υποφέρουν.

1130
00:59:52,480 --> 00:59:53,760
Ναι, αλλά…

1131
00:59:54,480 --> 00:59:57,280
-Συγγνώμη, συγγνώμη. παρασύρθηκα.
-Μην ανησυχείς, Αντωνία.

1132
00:59:57,360 --> 00:59:59,640
Ήταν μια αντίδραση, αυθόρμητη, φυσική.

1133
00:59:59,720 --> 01:00:01,400
Ή επειδή με χτύπησες πρώτος.

1134
01:00:01,480 --> 01:00:05,000
Λοιπόν, σε χτύπησα πιο απαλά,
αλλά όχι, είναι μια χαρά, είναι μια όμορφη πράξη.

1135
01:00:05,080 --> 01:00:06,480
-Σε πλήγωσα;
-Όχι, καθόλου.

1136
01:00:06,560 --> 01:00:08,640
-Μην ανησυχείς, μετά βίας το ένιωσα.
-Είναι λίγο κόκκινο.

1137
01:00:08,720 --> 01:00:10,560
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν από την άλλη πλευρά.

1138
01:00:10,640 --> 01:00:13,160
Φυσικά ο πόνος είναι σχετικός.
Αυτό που σε πονάει μπορεί να μην με πληγώσει.

1139
01:00:13,240 --> 01:00:15,920
Ίσως χρειάζομαι περισσότερο πόνο για να νιώσω οτιδήποτε.

1140
01:00:17,000 --> 01:00:19,760
Πρέπει να πάω γιατί τα καταστήματα
κοντεύουν να κλείσουν, Αντωνία.

1141
01:00:19,840 --> 01:00:21,800
Τα λέμε απόψε.

1142
01:00:40,160 --> 01:00:41,280
Τι είναι αυτό;

1143
01:01:30,640 --> 01:01:32,800
Γεια σου. Το όνομα είναι Pol.

1144
01:01:33,720 --> 01:01:34,840
Και εσύ;

1145
01:01:34,920 --> 01:01:38,160
Γεια σου Πολ. Είμαι ο Κρις.

1146
01:01:38,920 --> 01:01:40,760
Cris-Cristina.

1147
01:01:40,840 --> 01:01:42,600
Κριστίνα; Χάρηκα που σε γνώρισα.

1148
01:01:43,840 --> 01:01:45,160
Και ομοίως.

1149
01:01:45,240 --> 01:01:47,000
Και τι κάνεις εδώ, Κριστίνα;

1150
01:01:47,080 --> 01:01:48,440
ήρθα στο…

1151
01:01:49,400 --> 01:01:52,120
κόψω τα μαλλιά μου, αλλά φαίνεται
κάνεις αυτό το μικρό πάρτι.

1152
01:01:52,200 --> 01:01:53,040
δεν ήθελα...

1153
01:01:53,120 --> 01:01:56,360
Ω, ξέρεις, μπορώ να το κόψω αν θέλεις.
Είναι απλώς ένα σημείο περικοπής, σωστά;

1154
01:01:56,440 --> 01:01:58,400
Μπορώ να το κάνω αρκετά γρήγορα.
Δουλεύω με την Άριελ.

1155
01:01:58,480 --> 01:01:59,680
Αχ.

1156
01:01:59,760 --> 01:02:01,280
Ναι.

1157
01:02:01,360 --> 01:02:04,440
Θέλω να πω, χρειάζεσαι μόνο ένα μικρό τρίψιμο,
απλά χρειάζεσαι να το καθαρίσω;

1158
01:02:06,080 --> 01:02:07,600
Λοιπόν…

1159
01:02:07,680 --> 01:02:08,600
Δεν ξέρω.

1160
01:02:08,680 --> 01:02:10,080
Είναι απλά…

1161
01:02:10,160 --> 01:02:13,120
τώρα αποφάσισα να έρθω εδώ,
τώρα που είμαι εδώ

1162
01:02:13,200 --> 01:02:16,000
και κοιτάζοντας
τα χτενίσματα που έχεις εδώ,

1163
01:02:16,080 --> 01:02:18,080
Δεν ξέρω, ίσως…

1164
01:02:20,360 --> 01:02:21,240
αυτό.

1165
01:02:21,320 --> 01:02:22,480
Εκείνο;

1166
01:02:22,560 --> 01:02:24,240
-Οχι;
-Λοιπόν, είναι μεγάλη αλλαγή.

1167
01:02:24,320 --> 01:02:26,040
Αν θέλετε, ευχαρίστως να το κάνω.

1168
01:02:28,720 --> 01:02:30,360
Α, ίσως…

1169
01:02:34,920 --> 01:02:36,520
κάτι πιο παραδοσιακό.

1170
01:02:37,520 --> 01:02:38,800
Δηλαδή σαν εμένα;

1171
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Αυτός είσαι;

1172
01:02:43,320 --> 01:02:44,680
Μμ-χμμ.

1173
01:02:49,200 --> 01:02:50,680
Θα λειτουργούσε αυτό;

1174
01:02:51,440 --> 01:02:53,320
Ό,τι σου αρέσει, Κριστίνα.

1175
01:02:53,400 --> 01:02:56,320
Αλλά πρέπει να είστε σίγουροι ότι είναι
τι πραγματικά θέλεις να κάνεις γιατί…

1176
01:02:56,400 --> 01:02:58,200
-Κρίστιαν.
-Τι;

1177
01:02:59,920 --> 01:03:01,120
Το όνομά μου.

1178
01:03:02,640 --> 01:03:04,280
Το όνομά μου είναι Cristian.

1179
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Γεια σου, Κρίστιαν.

1180
01:03:09,360 --> 01:03:11,320
Με λένε Πολ.

1181
01:03:14,520 --> 01:03:15,840
Γεια σου, Πολ.

1182
01:03:28,400 --> 01:03:30,320
Βλέπω; Αυτό ήμουν
σου λέω Αντωνία.

1183
01:03:30,400 --> 01:03:32,920
Τόσο μίσος, τόσο κακό αίμα.

1184
01:03:33,000 --> 01:03:35,440
Πάντα γεμίζω το κεφάλι μου με σκατά, Αντωνία.

1185
01:03:35,520 --> 01:03:37,080
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.

1186
01:03:37,720 --> 01:03:39,320
Τελικά είναι καλοί άνθρωποι.

1187
01:03:39,400 --> 01:03:42,160
Λίγο ανυπόφορο,
αλλά είναι καλοί άνθρωποι.

1188
01:03:43,880 --> 01:03:46,160
Θέλεις να μάθεις
τι φόρεμα θα φορέσουμε;

1189
01:03:58,880 --> 01:04:01,680
Δυστυχώς, δεν μπορώ να βρω κανέναν
υπό την Αντωνία ή τον Λόπεζ.

1190
01:04:01,760 --> 01:04:03,960
Οχι; Ίσως κάτω από ρεσεψιονίστ;

1191
01:04:04,040 --> 01:04:06,000
Ρεσεψιονίστ; Όχι, συγγνώμη.

1192
01:04:06,760 --> 01:04:08,880
Μπορώ να ψάξω για τον Αλμπέρτο;
Είναι ο άνθρωπος που με κάλεσε.

1193
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Όχι, δεν μπορείς. Εάν δεν είστε στη λίστα,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

1194
01:04:11,760 --> 01:04:12,960
Μπορείς <i>εσείς</i> να πάτε να τον αναζητήσετε;

1195
01:04:13,040 --> 01:04:15,520
Είναι ένας παχουλός τύπος με ασπρόμαυρο δέρμα,
πολύ πολύ πολύ.

1196
01:04:15,600 --> 01:04:19,360
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να αφήσω τη θέση μου.
Ίσως μπορέσεις να μπεις όταν φτάσει εδώ.

1197
01:04:19,440 --> 01:04:21,280
Άκου, καταλαβαίνω,
έχουμε την ίδια δουλειά.

1198
01:04:21,360 --> 01:04:22,720
Κοίτα όμως το φόρεμα που φοράω.

1199
01:04:22,800 --> 01:04:26,640
Κοίτα, αν θέλεις, μπορείς να περιμένεις
στο μπαρ, που είναι ακριβώς εκεί κάτω.

1200
01:04:29,440 --> 01:04:30,360
Καλά.

1201
01:04:35,040 --> 01:04:37,040
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

1202
01:04:37,120 --> 01:04:39,160
<i>Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.</i>

1203
01:04:39,240 --> 01:04:42,120
-Ναι!
-Ου!

1204
01:04:43,400 --> 01:04:45,960
<i>Λοιπόν, είμαι λίγο νευρικός, εντάξει;</i>
<i>Με συγχωρείτε.</i>

1205
01:04:46,040 --> 01:04:48,560
<i>Αλλά πρώτα θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους.</i>

1206
01:04:48,640 --> 01:04:50,400
<i>Θα είναι μια καλή νύχτα.</i>

1207
01:04:50,480 --> 01:04:56,080
<i>Χμ... Σκέφτηκα πολύ</i>
<i>σχετικά με το τι θα ήθελα να πω εδώ,</i>

1208
01:04:56,160 --> 01:04:58,880
<i>και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας</i>

1209
01:04:58,960 --> 01:05:01,240
<i>επειδή δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.</i>

1210
01:05:03,120 --> 01:05:07,680
<i>Ο υπαρξιακός αέρας κενού</i>
<i>της μετανεωτερικότητας</i>

1211
01:05:07,760 --> 01:05:10,840
<i>έχει εδώ και πολλά χρόνια</i>
<i>υποτάχθηκε στη βιομηχανία καλλυντικών</i>

1212
01:05:10,920 --> 01:05:14,200
<i>να συμμετέχετε σε ψευδείς πραγματικότητες.</i>

1213
01:05:14,280 --> 01:05:18,720
<i>Ψεύτικα πρόσωπα, εικόνες που μας λένε</i>
<i>τι πρέπει να είμαστε,</i>

1214
01:05:18,800 --> 01:05:22,120
<i>που απαιτούν μια αδύνατη τελειότητα.</i>

1215
01:05:22,200 --> 01:05:24,280
<i>Κανένας μας δεν είναι τέλειος.</i>

1216
01:05:24,360 --> 01:05:27,520
<i>Και είμαστε όλοι διαφορετικοί μεταξύ μας.</i>

1217
01:05:28,440 --> 01:05:31,640
<i>Αλλά η πραγματική ομορφιά είναι εδώ.</i>

1218
01:05:32,480 --> 01:05:34,920
<i>Εδώ, στις μεγάλες μας καρδιές.</i>

1219
01:05:36,000 --> 01:05:40,400
<i>Πιστεύω ότι πρέπει</i>
<i>να νικήσουμε τις ανασφάλειές μας</i>

1220
01:05:40,480 --> 01:05:42,880
<i>και να δείξουμε τον πραγματικό μας εαυτό</i>

1221
01:05:43,720 --> 01:05:46,720
<i>για να εκφράσουμε αυτό που πραγματικά είμαστε</i>
<i>χωρίς φόβο.</i>

1222
01:05:51,280 --> 01:05:54,760
<i>Χωρίς φόβο για το ποιοι πραγματικά είμαστε.</i>

1223
01:05:57,920 --> 01:05:59,000
<i>Ευχαριστώ.</i>

1224
01:06:05,400 --> 01:06:07,520
<i>Θα πρέπει να χειροκροτήσετε τον εαυτό σας.</i>

1225
01:06:17,000 --> 01:06:20,240
<i>Λοιπόν, χρόνια πολλά, Medina Cosmetics.</i>

1226
01:06:20,320 --> 01:06:22,360
<i>Είναι ώρα για πάρτι!</i>

1227
01:06:39,760 --> 01:06:41,360
Είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί σου, Paula.

1228
01:06:41,440 --> 01:06:43,360
-Κι όμως είχες τις ανησυχίες σου.
-Όχι, όχι.

1229
01:06:43,440 --> 01:06:45,240
Ο χοντρός από τη λογιστική
τον είχε ανησυχήσει.

1230
01:06:45,320 --> 01:06:47,520
-Λοιπόν, ο παχύσαρκος.
-Είδες πόσο καλά έκανε.

1231
01:06:47,600 --> 01:06:50,040
-Γέμισε όλη την οθόνη.
-Λοιπόν, η ιδέα ήταν...

1232
01:06:50,120 --> 01:06:53,480
Ανησυχούσε και για σένα,
αφού είσαι νέος και γυναίκα.

1233
01:06:53,560 --> 01:06:56,520
-Έλα, δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Κοιτούσες γύρω σου;

1234
01:06:56,600 --> 01:06:58,080
Όλοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι!

1235
01:06:58,160 --> 01:07:00,520
Εντελώς. Πρέπει να στοιχηματίσουμε σε αυτή τη στρατηγική.

1236
01:07:00,600 --> 01:07:02,760
Και για την Paula, που είναι ένα ανερχόμενο αστέρι.

1237
01:07:02,840 --> 01:07:04,560
-Σύμφωνος.
-Ευχαριστώ πολύ.

1238
01:07:04,640 --> 01:07:07,120
Όχι, πραγματικά, σε ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.

1239
01:07:07,200 --> 01:07:08,960
Γαμημένο πανέξυπνο.

1240
01:07:09,040 --> 01:07:12,280
Ήταν υπέροχο, Πόλα.

1241
01:07:12,360 --> 01:07:15,280
Μα πόσο… πόσο όμορφα κάνατε.

1242
01:07:15,360 --> 01:07:17,400
Τα πήγες καταπληκτικά!

1243
01:07:17,480 --> 01:07:19,600
Πόσο όμορφο, ε; Αυτό είναι ωραίο.

1244
01:07:19,680 --> 01:07:21,920
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

1245
01:07:22,000 --> 01:07:23,800
Εμείς οι τέσσερις, ε;

1246
01:07:23,880 --> 01:07:25,000
Εβίβα.

1247
01:07:27,360 --> 01:07:28,560
Τι κάνεις, Κρις;

1248
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
Κορίτσι μου, είμαι υπέροχα. Εσείς;

1249
01:07:30,960 --> 01:07:32,280
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

1250
01:07:32,360 --> 01:07:33,960
Όχι, όχι, αυτός… αυτός ήταν ο Pol.

1251
01:07:34,040 --> 01:07:35,240
Ωχ, μυρίζεις αλκοόλ.

1252
01:07:35,320 --> 01:07:39,520
Ναι, είχα πιει δυο μπύρες,
και δοκίμασα λίγο MDMMM…

1253
01:07:39,600 --> 01:07:41,000
Γιατί σου έδωσε φάρμακα;

1254
01:07:41,080 --> 01:07:42,520
Όχι αυτή, αυτοί.

1255
01:07:42,600 --> 01:07:45,040
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Κοίτα τι φοράω.

1256
01:07:45,120 --> 01:07:46,200
Τι είναι αυτό;

1257
01:07:46,280 --> 01:07:47,520
- Είναι συνδετικό.
-Ένα συνδετικό υλικό;

1258
01:07:47,600 --> 01:07:50,440
-Ένα συνδετικό μόνο για μένα.
-Γιατί φοράς συνδετικό;

1259
01:07:50,520 --> 01:07:54,520
Paula, δεν βλέπεις;
Νιώθω τόσο ελεύθερος αυτή τη στιγμή.

1260
01:07:58,000 --> 01:08:00,920
-Επιτέλους νιώθω σαν τον εαυτό μου.
-Δεν καταλαβαίνω.

1261
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Πόλα.

1262
01:08:05,560 --> 01:08:06,840
Είμαι ο Κρίστιαν.

1263
01:08:06,920 --> 01:08:08,160
Τι;

1264
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
ΕΓΩ…

1265
01:08:10,520 --> 01:08:12,240
είμαι ο Κρίστιαν.

1266
01:08:17,320 --> 01:08:18,240
Πόλα.

1267
01:08:18,320 --> 01:08:21,240
Δεν ξέρω ποιος είμαι,
Προσπάθησα να είμαι ο εαυτός μου, αλλά…

1268
01:08:21,320 --> 01:08:22,640
αφού δεν ξέρω ποιος είμαι, δεν μπορώ.

1269
01:08:22,720 --> 01:08:23,880
Ποιος είμαι;

1270
01:08:23,960 --> 01:08:24,960
Ποιος είμαι;

1271
01:08:25,040 --> 01:08:26,840
-Δεν ξέρω.
-Κι αν δεν είμαι κανένας;

1272
01:08:26,920 --> 01:08:28,680
Κι αν τελικά, δεν είμαι τίποτα;

1273
01:08:28,760 --> 01:08:30,640
-Ε…
-Βοήθησέ με, Πάουλα.

1274
01:08:31,920 --> 01:08:33,200
σε παρακαλώ.

1275
01:08:34,880 --> 01:08:36,040
Βοήθησέ με, Πάουλα.

1276
01:08:38,160 --> 01:08:39,400
Ω.

1277
01:08:40,880 --> 01:08:44,080
<i>Ναι, γεια;</i>
<i>Δοκιμή, δοκιμή.</i>

1278
01:08:44,160 --> 01:08:46,560
<i>Ναι; Με ακούς;</i>

1279
01:08:46,640 --> 01:08:47,880
<i>Ε…</i>

1280
01:08:47,960 --> 01:08:50,000
<i>Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αυτό…</i>

1281
01:08:50,080 --> 01:08:54,120
<i>Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο,</i>
<i>αλλά αυτή είναι η νύχτα που πρέπει να είσαι αυθόρμητη.</i>

1282
01:08:54,200 --> 01:08:58,080
<i>Ευχαριστώ λοιπόν πολύ, παιδιά,</i>
<i>για να παίξετε για μένα.</i>

1283
01:08:58,160 --> 01:09:01,760
<i>Πάουλα. Αυτό είναι για εσάς.</i>

1284
01:09:01,840 --> 01:09:04,480
<i>-Μας έμαθες να κοιτάμε τις καρδιές μας…</i>
-Γεια.

1285
01:09:04,560 --> 01:09:06,040
<i>…και να αναδείξουμε τον καλύτερο εαυτό μας.</i>

1286
01:09:08,480 --> 01:09:10,320
Χμμ;

1287
01:09:20,800 --> 01:09:22,480
Ο παχύσαρκος.

1288
01:10:34,560 --> 01:10:36,200
Paula, σε αγαπώ.

1289
01:10:36,280 --> 01:10:37,400
Ω.

1290
01:10:37,480 --> 01:10:40,120
Νομίζω ότι νιώθεις κάτι και για μένα,
αφού με αποκάλεσες «χαριτωμένη».

1291
01:10:41,360 --> 01:10:42,880
Μην πεις τίποτα.

1292
01:10:42,960 --> 01:10:45,040
-Χμμ!
-Αλμπέρτο, όχι.

1293
01:10:45,120 --> 01:10:46,400
-Οχι.
-Χμμ!

1294
01:10:46,480 --> 01:10:47,360
Όχι!

1295
01:10:50,640 --> 01:10:52,000
Φωτιά!

1296
01:11:09,120 --> 01:11:10,720
Να είσαι ελεύθερος!

1297
01:11:12,120 --> 01:11:13,360
Γίνε εσύ!

1298
01:11:18,200 --> 01:11:19,840
Να είσαι ελεύθερος.

1299
01:11:20,400 --> 01:11:21,720
Γίνε εσύ!

1300
01:11:22,880 --> 01:11:24,280
Paula!

1301
01:11:25,360 --> 01:11:26,400
Paula!

1302
01:11:42,720 --> 01:11:43,800
Περιμένετε!

1303
01:11:46,320 --> 01:11:47,520
Τι συμβαίνει;

1304
01:11:47,600 --> 01:11:50,640
δεν ξερω…

1305
01:12:02,560 --> 01:12:03,720
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΩΝ

1306
01:12:03,800 --> 01:12:07,400
Θεέ μου, τι καταστροφή.
Δόξα τω Θεώ δεν τραυματίστηκε κανείς.

1307
01:12:08,280 --> 01:12:12,840
Τέλος πάντων, Álvaro, ξέρεις ότι πάντα
σε προστάτευσε, έτσι δεν είναι;

1308
01:12:12,920 --> 01:12:15,240
Αλλά καταλαβαίνεις
ότι μετά από αυτό που συνέβη,

1309
01:12:15,320 --> 01:12:17,280
πρέπει… πρέπει να κάνουμε αλλαγές.

1310
01:12:17,360 --> 01:12:18,480
Μπορώ να φανταστώ.

1311
01:12:18,560 --> 01:12:21,480
Paula, το ξανασκεφτόμαστε
τη θέση σας στην εταιρεία.

1312
01:12:21,560 --> 01:12:25,160
Θέλουμε να αλλάξουμε, αλλά δεν το κάνουμε
θέλει να κάνει κάτι πολύ επικίνδυνο.

1313
01:12:25,240 --> 01:12:26,440
Ακριβώς.

1314
01:12:26,520 --> 01:12:29,040
Πώς θα άλλαζες
στρατηγική μάρκετινγκ της εταιρείας;

1315
01:12:29,120 --> 01:12:32,960
Λοιπόν, τα καλλυντικά έχουν κυριαρχήσει
για πολλά χρόνια από εικόνες ομορφιάς που...

1316
01:12:33,040 --> 01:12:35,200
Όχι, όχι, συγγνώμη, Paula.
Έχουμε ήδη ακούσει την ομιλία σας.

1317
01:12:35,280 --> 01:12:38,200
-Ψάχνουμε περισσότερα.
-Κάτι πιο συγκεκριμένο, Πάουλα;

1318
01:12:38,280 --> 01:12:41,840
Οπότε νομίζω ότι δεν χρειαζόμαστε πραγματικά
οτιδήποτε ριζοσπαστικό.

1319
01:12:41,920 --> 01:12:45,000
Δηλαδή, ναι, θα κρατούσα τις έννοιες
ελευθερίας και έκφρασης

1320
01:12:45,080 --> 01:12:47,160
γιατί είναι ελκυστικά, αλλά…

1321
01:12:47,240 --> 01:12:48,920
μπορούμε να ξεχάσουμε οτιδήποτε παραβατικό.

1322
01:12:49,520 --> 01:12:51,760
Κανένας υπέρβαρος, κανένας τρανς,

1323
01:12:51,840 --> 01:12:54,920
γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει απόρριψη και…

1324
01:12:55,560 --> 01:12:57,880
είναι, ε, μειονότητες του μάρκετινγκ.

1325
01:12:57,960 --> 01:13:00,240
Δεν ξέρουμε ακόμα
ποιος θα καλύψει τη θέση σας.

1326
01:13:00,320 --> 01:13:02,800
-Πάουλα;
-Δεν ξέρουμε.

1327
01:13:03,400 --> 01:13:04,680
Ακούω.

1328
01:13:04,760 --> 01:13:06,240
Μόνο μεταξύ μας,

1329
01:13:06,800 --> 01:13:08,960
πρόκειται για την πώληση μακιγιάζ,

1330
01:13:09,600 --> 01:13:11,440
όχι για την αλλαγή του κόσμου.

1331
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Είσαι καλά;

1332
01:13:15,280 --> 01:13:17,040
Ναι, ναι.

1333
01:13:17,120 --> 01:13:18,240
Καλύτερα από ποτέ.

1334
01:13:25,200 --> 01:13:26,680
Άλβαρο, τι συμβαίνει;

1335
01:13:26,760 --> 01:13:28,240
Álvaro;

1336
01:13:28,960 --> 01:13:30,160
Γιατί είμαι εδώ μέσα;

1337
01:13:30,240 --> 01:13:32,000
Τι κάνω εδώ;

1338
01:13:32,080 --> 01:13:33,560
<i>Άλβαρο!</i>

1339
01:13:33,640 --> 01:13:35,440
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

1340
01:13:36,120 --> 01:13:37,360
Κάνω αυτό που δεν μπορούσες.

1341
01:13:37,440 --> 01:13:39,720
Δεν ήθελα να βγει έτσι.

1342
01:13:39,800 --> 01:13:41,920
Φυσικά και το έκανες, Paula,
αλλά τρόμαξες πολύ.

1343
01:13:42,000 --> 01:13:44,200
Γι' αυτό είσαι εκεί τώρα και εγώ είμαι εδώ.

1344
01:13:44,280 --> 01:13:46,440
Αλλά… Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1345
01:13:46,520 --> 01:13:47,960
Και πρέπει να μείνω εδώ;

1346
01:13:49,160 --> 01:13:50,000
Εδώ;

1347
01:13:50,080 --> 01:13:54,480
Μου αξίζει επίσης να έχω μια ζωή,
ακόμα κι αν πρέπει να ξεκινήσουμε από το μηδέν.

1348
01:13:54,560 --> 01:13:56,080
Απλώς αυτό είναι πολύ περίεργο.

1349
01:13:56,160 --> 01:13:58,400
Αλμπέρτο, δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος,
σου είπα.

1350
01:13:59,840 --> 01:14:01,120
Ναι, αλλά…

1351
01:14:01,200 --> 01:14:02,440
Μη μου δώσεις αυτό το πρόσωπο.

1352
01:14:02,520 --> 01:14:05,200
Το κάνω αυτό για σένα.

1353
01:14:05,280 --> 01:14:06,800
Έλα, κέφι.

1354
01:14:06,880 --> 01:14:09,640
- Αφιερώστε χρόνο για προβληματισμό.
-Εντάξει, εντάξει.

1355
01:14:09,720 --> 01:14:11,040
Θα είμαστε καλά.

1356
01:14:11,920 --> 01:14:13,880
Θα το κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

1357
01:14:15,760 --> 01:14:17,800
Θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι.

1358
01:14:23,080 --> 01:14:24,480
Πώς φαίνομαι;

1359
01:14:31,440 --> 01:14:32,960
Δείχνουμε πολύ καλά.